Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 080-00699

Lokalita: Hořice

Lokalita	Hořice
Kódové číslo	080-00699
Hrob číslo	h232
Hrob index	32
Dat. úmrtí den	27
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1863
Dat. úmrtí rok do	5624
Heb. název dne
Heb. den	14
Jarcait	Chešvan
Rok narození
Příjmení	Goldschmidt
Jméno	Elisabeth /Jitl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Abraham
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

אח מ יטל אשת כה אברהם <
סגל גאלדשמיד
זל מתה בת מאה שנים ביום <
יד מרחשון
תרכד לפק
=ם=
י*רד טל חיים עליה עד מאה שנים
גם שם תחיה ותהיה מנחלי
עדנים
על דרכי נעם הרימה פעמיה
שמי שמים ויציבו לה שכר
פעולותיה
דבקה נפשנו בנפשה לא
תשכח לנצח
השם טוב אשר נשא על מצח
תנצבה

Transkripce

h: paní
Jitl Goldschmidt, choť pana Abrahama, ha-levi
14. chešvan 5624 (27. října 1863)
* * *
Rosa života ji kropila bezmála do sta let
a také Tam se bude sytit z rajským potoků
Své kroky vedla vzhůru cestami laskavosti
až na Výsosti nebes,
kde jí již vystavují odměnu
za všechno, co byla vykonala.
Naše duše pevně přimknutá k její nikdy nezapomene
veškerou její důstojnost, kterou si nesla na čele.
== na soklu latinkou ==
Hier ruht
Elisabeth Goldschmidt
hochbetagt und lebensalt