Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00737
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00737 |
| Hrob číslo | h209 |
| Hrob index | 09 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Samuel / Zanwil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
1/ /בגלגל/ איש חשוב וטהור לב
1*/ כה זנוויל פאפפער זל י
2/ אדר א
3/תרלב
**
תמים עם יוצרו ונקי כפים
נדיב לב וירא שמים
חסד של אמת עשה כל ימיו
לבית תפלה כל יום הכין פעמיו
שכר כפלים
מצא בשמים
==
1*/ כה זנוויל פאפפער זל י
2/ אדר א
3/תרלב
**
תמים עם יוצרו ונקי כפים
נדיב לב וירא שמים
חסד של אמת עשה כל ימיו
לבית תפלה כל יום הכין פעמיו
שכר כפלים
מצא בשמים
==
Transkripce
(romantizující gotizující macejva
datace tesána v horním kruhovém terči)
**
Vážený člověk čistého srdce, pan Zanwil Popper
7. adar 5632
**
Bez úhony ve svém (vztahu) ke Stvořiteli a bezúhonných dlaní
ušlechtilého srdce a plný respektu vůči Nebesům
celý svůj život se věnova záležitostem *chesed šel emet
a den co den mířily jeho kroky do Domu přímluv
Dvojnásobnou odplatu
najde (časem) na Nebesích
===
Hier ruht Herr
Samuel Popper
gestorben
am 16. Feber 1872 im 96
Lebensjahre
---- pm ----
matriky rok 1872 nezachycují
*) zmínka o *chesed šel emet se vždy týká členů Chewra kadiša
nebo jiného charitativního spolku věnujího se nemocným
datace tesána v horním kruhovém terči)
**
Vážený člověk čistého srdce, pan Zanwil Popper
7. adar 5632
**
Bez úhony ve svém (vztahu) ke Stvořiteli a bezúhonných dlaní
ušlechtilého srdce a plný respektu vůči Nebesům
celý svůj život se věnova záležitostem *chesed šel emet
a den co den mířily jeho kroky do Domu přímluv
Dvojnásobnou odplatu
najde (časem) na Nebesích
===
Hier ruht Herr
Samuel Popper
gestorben
am 16. Feber 1872 im 96
Lebensjahre
---- pm ----
matriky rok 1872 nezachycují
*) zmínka o *chesed šel emet se vždy týká členů Chewra kadiša
nebo jiného charitativního spolku věnujího se nemocným
