Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00738
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00738 |
| Hrob číslo | h210 |
| Hrob index | 10 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Sara / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Cerekvice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל מרת שרל ווינטערניץ
מתה כד
שבט תרכד לפק
***
ש*שה לעשות טוב כרצון שמים
ר*בת בנים לקחה מעמל
פי שנים
ל*א אכלה לחם עצלתים
ותעש ותפעל בנקי כפים
נטתה שכמה לסבול
עול החיים
רב לה תקח על פי שנים
נין ונכד ראתה בעינים
שבעה בכבוד מפרי
עץ החיים - תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
אשת חיל מרת שרל ווינטערניץ
מתה כד
שבט תרכד לפק
***
ש*שה לעשות טוב כרצון שמים
ר*בת בנים לקחה מעמל
פי שנים
ל*א אכלה לחם עצלתים
ותעש ותפעל בנקי כפים
נטתה שכמה לסבול
עול החיים
רב לה תקח על פי שנים
נין ונכד ראתה בעינים
שבעה בכבוד מפרי
עץ החיים - תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Serl Winternitz
24. švat 5624
**
Konat vůkol laskavé dobro, jak je Vůlí nebes, jí působilo potěšení,
a tak tato matka mnoha dítek, mívala ze svého usilování
potěšení dokonce dvojnásobné.
Nikdy neokusila chléb zahálky
a své činy i modlitby předkládala s vzácně čistýma rukama.
Uvědoměle nesla břemena života, a to není málo.
Dostatečně bohatou měrou (života) také užila, vždyť jí
bylo dáno vidět svá vnoučata i pravnoučata, (než se odebrala)
ochutnat z hojného ovoce Stromu života.
===
Hier ruht
Sara Winternitz
aus Cerekwitz
gest. 2. Feber 1864
als Gattin und als Mutter treu
und vom Herzen liebevoll
Drumm ihr reines Name sei
Unvergesslich
Und die Nachwelt soll
Ihr in Ehren ewig nennen
(hluboko)
---- pm --
dožívá se patrně vysokého věku, protože
*spatřila své vnuky a pravnuky a nyní už se
bude sytit z ovoce Stromu života
paní
Serl Winternitz
24. švat 5624
**
Konat vůkol laskavé dobro, jak je Vůlí nebes, jí působilo potěšení,
a tak tato matka mnoha dítek, mívala ze svého usilování
potěšení dokonce dvojnásobné.
Nikdy neokusila chléb zahálky
a své činy i modlitby předkládala s vzácně čistýma rukama.
Uvědoměle nesla břemena života, a to není málo.
Dostatečně bohatou měrou (života) také užila, vždyť jí
bylo dáno vidět svá vnoučata i pravnoučata, (než se odebrala)
ochutnat z hojného ovoce Stromu života.
===
Hier ruht
Sara Winternitz
aus Cerekwitz
gest. 2. Feber 1864
als Gattin und als Mutter treu
und vom Herzen liebevoll
Drumm ihr reines Name sei
Unvergesslich
Und die Nachwelt soll
Ihr in Ehren ewig nennen
(hluboko)
---- pm --
dožívá se patrně vysokého věku, protože
*spatřila své vnuky a pravnuky a nyní už se
bude sytit z ovoce Stromu života
