Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00739
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00739 |
| Hrob číslo | h211 |
| Hrob index | 11 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Anna / Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל מ האנעלע ווינטערניץ זל
מתה
כג אדר
שנת תרכה
לפק
***
הבעל אשת נעוריו הבנים
= = = אם הנאבה
לקבר הובילו עינם דמעות זבה
ואבדו נזרם המרחם לוקחה
טובת עין היתה זכרונה לברכה
רבת בנים פעולתה ביראת שמים
נא יוצר ! צדקתה שלם לה
= = = כפלים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
אשת חיל מ האנעלע ווינטערניץ זל
מתה
כג אדר
שנת תרכה
לפק
***
הבעל אשת נעוריו הבנים
= = = אם הנאבה
לקבר הובילו עינם דמעות זבה
ואבדו נזרם המרחם לוקחה
טובת עין היתה זכרונה לברכה
רבת בנים פעולתה ביראת שמים
נא יוצר ! צדקתה שלם לה
= = = כפלים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *ešet chail
paní
Hanele Winternitz
23. adar 5625
* * *
Když milující manžel a dítky nesli uložit do hrobu
svoji milovanou maminku,
řinuly se jim z očí slzy u vědomí,
že ztratili zlatavou čelenku (slávy). Vznešený si ji převzal
Žena vždy laskavého pohledu, její památka nám budiž požehnáním.
Dokonalá matka, jejíž každý čin byl nesen respektem k Nebesům
Ach Vznešený, Tvůrče světů, odplať jí její almužny dvojnásobně.
její almužny dvojnásobně!
==
Wohl ihr edles Mutterherz ruht im Staub
doch himmelwärts
stieg die Seele fromm und rein
Nie wird sie vergessen seyn
Und ihr Name wird auf Erden
stets von uns verehret werden
Hier ruht
Anna Winternitz
gest. am 21. März 1864
Treue Gatten= und Kinderliebe
baute dies Denkmal
paní
Hanele Winternitz
23. adar 5625
* * *
Když milující manžel a dítky nesli uložit do hrobu
svoji milovanou maminku,
řinuly se jim z očí slzy u vědomí,
že ztratili zlatavou čelenku (slávy). Vznešený si ji převzal
Žena vždy laskavého pohledu, její památka nám budiž požehnáním.
Dokonalá matka, jejíž každý čin byl nesen respektem k Nebesům
Ach Vznešený, Tvůrče světů, odplať jí její almužny dvojnásobně.
její almužny dvojnásobně!
==
Wohl ihr edles Mutterherz ruht im Staub
doch himmelwärts
stieg die Seele fromm und rein
Nie wird sie vergessen seyn
Und ihr Name wird auf Erden
stets von uns verehret werden
Hier ruht
Anna Winternitz
gest. am 21. März 1864
Treue Gatten= und Kinderliebe
baute dies Denkmal
