Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00740
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00740 |
| Hrob číslo | h212 |
| Hrob index | 12 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Simon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הישיש שבע ימים כה שמעון ווינטערניץ זל
מת כד טבת
תרלב
**
בא בכלה עלי קבר בעטרת שנותיו
על ערש דוי מתפלה לאלהי נטפו
= = = = שפתותיו
רוחו הפקיד ביד אל חי
עד כי יוצרו קרא לימיו די
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
הישיש שבע ימים כה שמעון ווינטערניץ זל
מת כד טבת
תרלב
**
בא בכלה עלי קבר בעטרת שנותיו
על ערש דוי מתפלה לאלהי נטפו
= = = = שפתותיו
רוחו הפקיד ביד אל חי
עד כי יוצרו קרא לימיו די
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *ha-jašiš, save jamim
pan
Šimaon Winternitz
24. tevet 5632
**
Odešel do hrobu v naplnění, korunován léty svého žití,
nedbaje toho, že byl uvržen na nemocenské lůžko,
jeho rety dál ševelily modlitby k Nejvyššímu.
Odevzdal ducha do dlaní Nejvyššího ve chvíli,
kdy Panovník prohlásil: Dost již bylo tvých dní!
==
Hier ruhet
Simon Winternitz
gest. am 5. Jäner 1872
im 86. Lebensjahre
pan
Šimaon Winternitz
24. tevet 5632
**
Odešel do hrobu v naplnění, korunován léty svého žití,
nedbaje toho, že byl uvržen na nemocenské lůžko,
jeho rety dál ševelily modlitby k Nejvyššímu.
Odevzdal ducha do dlaní Nejvyššího ve chvíli,
kdy Panovník prohlásil: Dost již bylo tvých dní!
==
Hier ruhet
Simon Winternitz
gest. am 5. Jäner 1872
im 86. Lebensjahre
