Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00741
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00741 |
| Hrob číslo | h213 |
| Hrob index | 13 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Carl |
| Jméno otce | foto |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antický sloup |
| Poznámka |
פגימות - שבירת
Transkripce
(sloupovitý pomník, hebrejština vytlučena,
dole tři břidlicové tabulky - první vytlučena)
***
Hier ruht
Carl Winternitz
gestorben im 38.-ten Lebens=
jahre am 10. Aprill
des Jahres 1865
Friede seiner Asche
=
Nicht in Worten ist zu lesen
was im Leben er gewesen
für die heiszgeliebten Seinen
die so schmerzlich ihn beweinen
sein an Opfern reiches Leben
und sein unablässig Streben
als Gatte, Vater und als Sohn
fing im Jenseits reichen Lohn
dole tři břidlicové tabulky - první vytlučena)
***
Hier ruht
Carl Winternitz
gestorben im 38.-ten Lebens=
jahre am 10. Aprill
des Jahres 1865
Friede seiner Asche
=
Nicht in Worten ist zu lesen
was im Leben er gewesen
für die heiszgeliebten Seinen
die so schmerzlich ihn beweinen
sein an Opfern reiches Leben
und sein unablässig Streben
als Gatte, Vater und als Sohn
fing im Jenseits reichen Lohn
