Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00742
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00742 |
| Hrob číslo | h214 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldschmidt |
| Jméno | Isaak / Jicchak |
| Jméno otce | foto |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 3046 |
פנ
כה אייצק גאלדשמיד הלך לעולמו
יא אלול
תרל
לפק
**
יצחק זרע ומצא מאה שערים
גאל אותו המות ממרודות חיי
= = = = בשרים
דרכי ביתו אבלות בניו יתומים
שם ימצא מנוחה על מעונות שלימים
מה יתרון לאדם בעל הון ועשר
יתרון לו אם בכר בדרכי יושר
דלים ועניים יברכו זכרונו
ז*את ל*ו לעדות לפני כסא קונו
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
כה אייצק גאלדשמיד הלך לעולמו
יא אלול
תרל
לפק
**
יצחק זרע ומצא מאה שערים
גאל אותו המות ממרודות חיי
= = = = בשרים
דרכי ביתו אבלות בניו יתומים
שם ימצא מנוחה על מעונות שלימים
מה יתרון לאדם בעל הון ועשר
יתרון לו אם בכר בדרכי יושר
דלים ועניים יברכו זכרונו
ז*את ל*ו לעדות לפני כסא קונו
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Pan
Ajcak Goldschmidt
11. elul 5630
* * * *
Jicchak zasel a sklidil na sto měřic!
Smrt ho jen vysvobodila od tělesného trápení.
Jeho nejbližší nyní nastoupili na cestu truchlení,
ale on našel odpočinutí v příbytcích Harmonie.
Vždyť, co má člověk z veškerého majetku a bohatství.
Ten skutečný zisk spočívá v tom, zda si zvolí cestu přímou. (atd.)
To je mu pak nejlepším svědectvím před Trůnem Stvořitele.
==
Hier ruhet
Isaak Goldschmidt
gestorben am 6. September 1870
im 67. Lebensjahre
(poškozený latinkový veršík)
Ajcak Goldschmidt
11. elul 5630
* * * *
Jicchak zasel a sklidil na sto měřic!
Smrt ho jen vysvobodila od tělesného trápení.
Jeho nejbližší nyní nastoupili na cestu truchlení,
ale on našel odpočinutí v příbytcích Harmonie.
Vždyť, co má člověk z veškerého majetku a bohatství.
Ten skutečný zisk spočívá v tom, zda si zvolí cestu přímou. (atd.)
To je mu pak nejlepším svědectvím před Trůnem Stvořitele.
==
Hier ruhet
Isaak Goldschmidt
gestorben am 6. September 1870
im 67. Lebensjahre
(poškozený latinkový veršík)
Poznámka
3046
