Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00743
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00743 |
| Hrob číslo | h215 |
| Hrob index | 15 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Goldschmidt |
| Jméno | Rosalie / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל מ רבקה אשת כה ליב גאלדדשמיד
מתה
כג כסליו
תרכה
***
רב*ת עשתה ממצות אביה בשמים
ק*לו מנשרים רגליה לעשות הטוב בחיים
ה*ון ועושר מאסה בחרה באמונה
ג*דלה בניה בתום ביושר ובתבונה
אל ד*גול שמע תפלתה בבוקר וערב
יד*יה לא נחו מטוב עד קרא המות הרפ*
זכרונה לברכה לנצח לתפארת
ל*ביתה יהי שמהה הטוב לעטרת
תנצבה
**
גרמ**
גרמ**
אשת חיל מ רבקה אשת כה ליב גאלדדשמיד
מתה
כג כסליו
תרכה
***
רב*ת עשתה ממצות אביה בשמים
ק*לו מנשרים רגליה לעשות הטוב בחיים
ה*ון ועושר מאסה בחרה באמונה
ג*דלה בניה בתום ביושר ובתבונה
אל ד*גול שמע תפלתה בבוקר וערב
יד*יה לא נחו מטוב עד קרא המות הרפ*
זכרונה לברכה לנצח לתפארת
ל*ביתה יהי שמהה הטוב לעטרת
תנצבה
**
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Rivka Goldschmidt, choť pana Lejba
23. kislev 5625
***** kryptogram *****
Mnoho dokázala vykonat podle pokynů Nebes
a dokud žila, její nohy vždy spěchaly s rychlostí orlice udělat něco dobrého.
Majetek a bohatsví jí byly k smíchu, zvolila raději věrnost
a také své děti vychovávala ke skromnosti, upřímnosti a touze po poznání.
Zjitra i v podvečer slýchával Nejvyšší (*Kel dagul) její modlitby,
a její paže si nedopřály oddechu až do okamžiku, kdy ji Smrt povolala
ke svobodě. Její památka nám zůstane navždy k požehnání a ozdobě
i vzpomínkou, jakým dobrem a věncem vavřínu bývala pro svoji domácnost.
==
Hier ruht
Rosalie L. Goldschmidt
gest. 21. December 1864 im 68. Lebensjahre
--
Fromm und bieder war im Leben
Stets war sie gottergeben
(porušený latinkový verš)
paní
Rivka Goldschmidt, choť pana Lejba
23. kislev 5625
***** kryptogram *****
Mnoho dokázala vykonat podle pokynů Nebes
a dokud žila, její nohy vždy spěchaly s rychlostí orlice udělat něco dobrého.
Majetek a bohatsví jí byly k smíchu, zvolila raději věrnost
a také své děti vychovávala ke skromnosti, upřímnosti a touze po poznání.
Zjitra i v podvečer slýchával Nejvyšší (*Kel dagul) její modlitby,
a její paže si nedopřály oddechu až do okamžiku, kdy ji Smrt povolala
ke svobodě. Její památka nám zůstane navždy k požehnání a ozdobě
i vzpomínkou, jakým dobrem a věncem vavřínu bývala pro svoji domácnost.
==
Hier ruht
Rosalie L. Goldschmidt
gest. 21. December 1864 im 68. Lebensjahre
--
Fromm und bieder war im Leben
Stets war sie gottergeben
(porušený latinkový verš)
