Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00745
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00745 |
| Hrob číslo | h217 |
| Hrob index | 17 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Abraham / Albert |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 3049 |
פט בש*ט איש יקר רוח כה אברהם פאקארני
זל הלך לעלמו
ב ניסן תר*ל
***
אברהם עמד בנסיון
יוצרו נםהו
פ*רש כפיו שמימה
לאל עושהו
א*למנה ויתומים השיב בצל
כנפי שמים
ק*חת אל נשמתו בצרור החיים
א*בי יתומים ! רחם יתום ואלמנה
ר*וא בענים תהי להם טובך למנה
נ*טלם ונשאם בחסדך
י*הי חסדך לנחמם ברחמיך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ
זל הלך לעלמו
ב ניסן תר*ל
***
אברהם עמד בנסיון
יוצרו נםהו
פ*רש כפיו שמימה
לאל עושהו
א*למנה ויתומים השיב בצל
כנפי שמים
ק*חת אל נשמתו בצרור החיים
א*בי יתומים ! רחם יתום ואלמנה
ר*וא בענים תהי להם טובך למנה
נ*טלם ונשאם בחסדך
י*הי חסדך לנחמם ברחמיך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ
Transkripce
h: *iš jakar ruach
pan
Abraham Pokorny
2. nisan 5670
* * *
Byl vystaven zkouškám, jimiž ho Vznešený zkoušel,
ale i v nich vztahoval ruce k Nebesům,
k Tomu, kdo ho stvořil.
Sám pak uváděl do Stínu křídel Milosrdenství
vdovy a sirotky
Kéž jeho *nešome přijme Nejvyšší do Svazku života.
Otče osiřelých, smiluj se nad sirotkem i nad vdovou
A buď jim Tvoje laskavost útěchou, Ty, který vidíš
Nes je a pozdvihni je ve svém Slitování,
kéž je jim právě ono útěchou.
==
Hier ruhet
Albert Pokorny
gest. 3 April 1870
im 65. Lebensjahre
**
Viel zu rungen, viel zu streben
war er stets bereit im Leben
Gieng manch dornenvolle Pfade
ruhend stets auf G*ttes Gnade
Segne, o Vater, hier die Seinen
die ihn schmerzlich treu beweinen
(hluboko)
pan
Abraham Pokorny
2. nisan 5670
* * *
Byl vystaven zkouškám, jimiž ho Vznešený zkoušel,
ale i v nich vztahoval ruce k Nebesům,
k Tomu, kdo ho stvořil.
Sám pak uváděl do Stínu křídel Milosrdenství
vdovy a sirotky
Kéž jeho *nešome přijme Nejvyšší do Svazku života.
Otče osiřelých, smiluj se nad sirotkem i nad vdovou
A buď jim Tvoje laskavost útěchou, Ty, který vidíš
Nes je a pozdvihni je ve svém Slitování,
kéž je jim právě ono útěchou.
==
Hier ruhet
Albert Pokorny
gest. 3 April 1870
im 65. Lebensjahre
**
Viel zu rungen, viel zu streben
war er stets bereit im Leben
Gieng manch dornenvolle Pfade
ruhend stets auf G*ttes Gnade
Segne, o Vater, hier die Seinen
die ihn schmerzlich treu beweinen
(hluboko)
Poznámka
3049
