Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00746
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00746 |
| Hrob číslo | h218 |
| Hrob index | 18 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Joachim /Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פגמ*//
איש זקן ושבע ימימ חיים פאקארני
/פגמ/
=םם=
=םם=
חיים** נתן לו אל אורך ימים
פ*על ועשה כפועל תמים
א*ב נאמן היה כרחם אב על בנים
ק*נה טרף ביתו בזעת פנים
א*שרי מעוטרים בעטרת זקנה
לתפארת
ר*וחם ישוב למעזן אל זכרונם
יהי למשמרת
נ*רם לא ידעך לעד אף שם בארץ
האחרת
איש זקן ושבע ימימ חיים פאקארני
/פגמ/
=םם=
=םם=
חיים** נתן לו אל אורך ימים
פ*על ועשה כפועל תמים
א*ב נאמן היה כרחם אב על בנים
ק*נה טרף ביתו בזעת פנים
א*שרי מעוטרים בעטרת זקנה
לתפארת
ר*וחם ישוב למעזן אל זכרונם
יהי למשמרת
נ*רם לא ידעך לעד אף שם בארץ
האחרת
Transkripce
h: *zaken we-save jamim
pan
Chajim Pokorny
==
(poškozeno)
6. März 1869
82. Lebensjahre
Joachim Pokorny
==
Vznešený mu dopřál dlouhého života,
během nějž působil jako *poel tamim
věrný otec, jak učí Písmo,
živil svoji domácnost v potu tváře.
Blažení jsou ti, kdo dosáhli důstojné koruny šedin
a jejich duch se odebral do přibytků Nejvyššího.
Přitom jejich památka zůstává vděčně střežena.
Jejich kahan pak nepohasne ani tam v Poslední krajině.
pan
Chajim Pokorny
==
(poškozeno)
6. März 1869
82. Lebensjahre
Joachim Pokorny
==
Vznešený mu dopřál dlouhého života,
během nějž působil jako *poel tamim
věrný otec, jak učí Písmo,
živil svoji domácnost v potu tváře.
Blažení jsou ti, kdo dosáhli důstojné koruny šedin
a jejich duch se odebral do přibytků Nejvyššího.
Přitom jejich památka zůstává vděčně střežena.
Jejich kahan pak nepohasne ani tam v Poslední krajině.
