Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00755
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00755 |
| Hrob číslo | h227 |
| Hrob index | 27 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Goldschmid |
| Jméno | Clara / Kresil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Vrchlabí 204 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה וטובת לב מ* קריסל
גאלדשמיד זל
מתה
י טבת תרלז
לפק
==
כל כבודה פנמה בקי* ותעם
עדי באבה עבר עליה הזעם
כח ומחמד רכה בשנים
אשת חיל אם הבנים
בעלה ימיך אבד מעוז
שדי מרומים היה להם לעוז
===
גרמ
אשה חשובה וטובת לב מ* קריסל
גאלדשמיד זל
מתה
י טבת תרלז
לפק
==
כל כבודה פנמה בקי* ותעם
עדי באבה עבר עליה הזעם
כח ומחמד רכה בשנים
אשת חיל אם הבנים
בעלה ימיך אבד מעוז
שדי מרומים היה להם לעוז
===
גרמ
Transkripce
Vážená a dobrosrdečná paní
Kresl Goldschmied
umírá
10. tevet 5637
***
Hodna chval jako dcery králů, dovedná a s nejlepší pověstí
Skonala ovšem ještě poměrně mladá, když se na ni ještě v síle
a kráse křehkého mládí obořilo neštěstí.
Milující ctnostná žena a matka!
Její manžel i děti ztratili útočiště
A teď jim musí být pomocníkem jedině Vznešený na výsostech!
===
Clara Goldschmied
gest. am 23. Dezember 1876
im 74. Lebensjahre
(poškozený veršík)
---- pm ----
choť pana Jacoba (37) ; Vrchlabí 204
Kresl Goldschmied
umírá
10. tevet 5637
***
Hodna chval jako dcery králů, dovedná a s nejlepší pověstí
Skonala ovšem ještě poměrně mladá, když se na ni ještě v síle
a kráse křehkého mládí obořilo neštěstí.
Milující ctnostná žena a matka!
Její manžel i děti ztratili útočiště
A teď jim musí být pomocníkem jedině Vznešený na výsostech!
===
Clara Goldschmied
gest. am 23. Dezember 1876
im 74. Lebensjahre
(poškozený veršík)
---- pm ----
choť pana Jacoba (37) ; Vrchlabí 204
