Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00673
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00673 |
| Hrob číslo | h258 |
| Hrob index | 58 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Bernard /Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hoříněves (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | kryptogram: Ber Reich |
פנ
המנוח איש תם וישר הישיש כה
בער רייך זל
מהארשינאוועס
מת י מרחשון תרכג לפק
בחר בטוב ומאס
ב*רע כל ימיו
ע*ושה ופעל בצדק
להביא טרף לבניו
ר*צון קונו יהיה לו
למטרת חיים
ר*נן והלל לאל נתן
אליו נשא כפים
י*דו פרש לעני לא
חלל ברית שמים
כ*ע יהיה שכרו מרומים
כפלים : תנצבה
המנוח איש תם וישר הישיש כה
בער רייך זל
מהארשינאוועס
מת י מרחשון תרכג לפק
בחר בטוב ומאס
ב*רע כל ימיו
ע*ושה ופעל בצדק
להביא טרף לבניו
ר*צון קונו יהיה לו
למטרת חיים
ר*נן והלל לאל נתן
אליו נשא כפים
י*דו פרש לעני לא
חלל ברית שמים
כ*ע יהיה שכרו מרומים
כפלים : תנצבה
Transkripce
h: *iš tam we-jašar, ha-jašiš
pan
Ber Reich z Hořinovsi
10. chešvan 5623 (3. listopadu 1862)
==
Hier ruht
Bernard Reich aus Horinowes
Ein Greis, fromm und rein
ging hier zur Ruhe ein
Mög die Erde leich ihm sein
--- pm ---
hebrejský epitaf víceméně standardní;
kryptogram obkročně ob řádek : Ber Reich
/od řdk. 10/ Vůle jeho Hospodáře byla největší ozdobou
jeho života, Jemu vzdával chvály a oslavné zpěvy,
k Němu vztahoval své ruce, dělil se s chudými a nikdy
nezhanobil Nebeskou smlouvu - proto bude jeho odměna
nahoře na Výsostech mnohanásobná ...
pan
Ber Reich z Hořinovsi
10. chešvan 5623 (3. listopadu 1862)
==
Hier ruht
Bernard Reich aus Horinowes
Ein Greis, fromm und rein
ging hier zur Ruhe ein
Mög die Erde leich ihm sein
--- pm ---
hebrejský epitaf víceméně standardní;
kryptogram obkročně ob řádek : Ber Reich
/od řdk. 10/ Vůle jeho Hospodáře byla největší ozdobou
jeho života, Jemu vzdával chvály a oslavné zpěvy,
k Němu vztahoval své ruce, dělil se s chudými a nikdy
nezhanobil Nebeskou smlouvu - proto bude jeho odměna
nahoře na Výsostech mnohanásobná ...
Poznámka
kryptogram: Ber Reich
