Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00674
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00674 |
| Hrob číslo | h257 |
| Hrob index | 57 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Chejle |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
הצנועה אשת חיל מ הילה פאפער נע
ונקברה בהושענא רבה תריג
לפק
חלקה בחיים לשמור רצון השמים
פרשה לאביונים כפה לעזור
במלא הפנים לכתה באמונה
על שביל החיים תקח מיד
יוצרה שכר פי שנים
ונקברה בהושענא רבה תריג
לפק
חלקה בחיים לשמור רצון השמים
פרשה לאביונים כפה לעזור
במלא הפנים לכתה באמונה
על שביל החיים תקח מיד
יוצרה שכר פי שנים
Transkripce
h: *ha-cnua we-ešet chajil
paní
Chajele popper
umírá během Hošana rabba 5623 (15. října 1862)
***
Cudná a ctnostná paní Cheile Popper.
pohřbena o svátku Hošana raba ..
Kořistí, na níž se ve svém žití soustředila, bylo
střežit vůli Nebes; svou dlaň otvírala nuzným,
aby je ve své laskavosti podepřela; Věrně kráčela
po cestách života, aby nakonec převzala z ruky
Stvořitele dvojnásobnou odměnu ..
--- pm ---
v matrikách nenacházíme ani pro rok 1852 ani 1856
paní
Chajele popper
umírá během Hošana rabba 5623 (15. října 1862)
***
Cudná a ctnostná paní Cheile Popper.
pohřbena o svátku Hošana raba ..
Kořistí, na níž se ve svém žití soustředila, bylo
střežit vůli Nebes; svou dlaň otvírala nuzným,
aby je ve své laskavosti podepřela; Věrně kráčela
po cestách života, aby nakonec převzala z ruky
Stvořitele dvojnásobnou odměnu ..
--- pm ---
v matrikách nenacházíme ani pro rok 1852 ani 1856
