Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00675
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00675 |
| Hrob číslo | h256 |
| Hrob index | 56 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fränkl |
| Jméno | Simon /Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlum (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט הבחור
שלום פרענקל מכלום
מת ז אב תרכב לפק
שלום לך נפש יקרה
פרי עץ החיים נקטפת לעת
בצרה
על מותך במר לב זעקנו שבר
דמעותינו עמך נפלו לקבר
בימי עלומיך עזבת החיים
לראות פני קוניך בשמים
שלום פרענקל מכלום
מת ז אב תרכב לפק
שלום לך נפש יקרה
פרי עץ החיים נקטפת לעת
בצרה
על מותך במר לב זעקנו שבר
דמעותינו עמך נפלו לקבר
בימי עלומיך עזבת החיים
לראות פני קוניך בשמים
Transkripce
Hier ruhet
Simon Fränkl
aus Chlum, gestorben im 22. Lebens=
jahre 3. August 1862
(stand. něm. veršík)
==o==
Pokoj tobě, ty vzácná ryzí duše
v čase soužení a strastí nám bylo otrháno
i ovoce stromu života. Pro tvůj skon se srdcem
plným hořkosti voláme: běda (šeber)!
A naše slzy padají za tebou do hlubin hrobu,
vždyť opustils život ještě v jarém mládí,
abys mohl popatřit do Tváře Hospodáře tam kdesi
na nebesích
--- pm ---
hebrejsky : pan Šalom Frenkl z CHlumu
Simon Fränkl
aus Chlum, gestorben im 22. Lebens=
jahre 3. August 1862
(stand. něm. veršík)
==o==
Pokoj tobě, ty vzácná ryzí duše
v čase soužení a strastí nám bylo otrháno
i ovoce stromu života. Pro tvůj skon se srdcem
plným hořkosti voláme: běda (šeber)!
A naše slzy padají za tebou do hlubin hrobu,
vždyť opustils život ještě v jarém mládí,
abys mohl popatřit do Tváře Hospodáře tam kdesi
na nebesích
--- pm ---
hebrejsky : pan Šalom Frenkl z CHlumu
