Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00676
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00676 |
| Hrob číslo | h255 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldscharek |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר יא כה משה פעלדשארעק זל
מת יב ניסן תרכג לפק
איש תם וישר יא כה משה פעלדשארעק זל
מת יב ניסן תרכג לפק
Transkripce
h: * jere Elokim
pan
Moše Feldscharek
12. nisan 5623 (1. dubna 1863)
hebrejský epitaf v erozi
Moses Feldscharek
====oo
Ein Mann, redlich, gut und bieder
Nicht Krankheit und Schwäche warf ihn nieder
Er starb wie Moses durch den Herrenwort
Findet Tugendlohn in Jenseits dort
Sein Wirken fromm, wahr und rein
Wird sein ew´ges Denkmal seyn
Er ruhe sanft
pan
Moše Feldscharek
12. nisan 5623 (1. dubna 1863)
hebrejský epitaf v erozi
Moses Feldscharek
====oo
Ein Mann, redlich, gut und bieder
Nicht Krankheit und Schwäche warf ihn nieder
Er starb wie Moses durch den Herrenwort
Findet Tugendlohn in Jenseits dort
Sein Wirken fromm, wahr und rein
Wird sein ew´ges Denkmal seyn
Er ruhe sanft
