Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00680
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00680 |
| Hrob číslo | h251 |
| Hrob index | 51 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewit |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | gb. Lewit Eli |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
הבתולה פעסל בת מוה אלי לווית ממילטין
מתה כו אדר
ראשון תרכב לפק
בחצי ימיה עזבה ארץ
החיים המות גאל אותה ממהלה
כפלים מצאה מנוחה תתעדן
בשמים
תנצבה
מתה כו אדר
ראשון תרכב לפק
בחצי ימיה עזבה ארץ
החיים המות גאל אותה ממהלה
כפלים מצאה מנוחה תתעדן
בשמים
תנצבה
Transkripce
h: slečna (* ha-betula)
Pesl bat Eli Lewit z Miletína
26. adar 5622 (26. února 1862)
lakonický epitaf s příběhem - rytmický
* * * *
V polovině jí vyměřených let opustila zemi živých,
smrt jí přinesla vysvobození z bezpočtu jejích
chorob, nyní už má klid d pokoj a bude se už jen těšit
a radovat tam na nebesích ...
Pesl bat Eli Lewit z Miletína
26. adar 5622 (26. února 1862)
lakonický epitaf s příběhem - rytmický
* * * *
V polovině jí vyměřených let opustila zemi živých,
smrt jí přinesla vysvobození z bezpočtu jejích
chorob, nyní už má klid d pokoj a bude se už jen těšit
a radovat tam na nebesích ...
