Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00682
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00682 |
| Hrob číslo | h249 |
| Hrob index | 49 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Agnes |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
בס*ד
Transkripce
hebrejsky jen idtf. data - totožná s latinkou
poměrně zajímavý i v dobovém kontextu je
obšírný epitaf v němčině
=o=
Hier ruht
ein Weib das ging so schlicht
und anspruchslos durchs Leben
als wär alltäglich Maas an
Tugenden gegeben
dem schwachen Leib
und als sie schied
da liess sie ihren Erben
Bewunderung im Leben und im Sterben
===
Agnes Adler
gestorbene am 3. Oktober 1858
poměrně zajímavý i v dobovém kontextu je
obšírný epitaf v němčině
=o=
Hier ruht
ein Weib das ging so schlicht
und anspruchslos durchs Leben
als wär alltäglich Maas an
Tugenden gegeben
dem schwachen Leib
und als sie schied
da liess sie ihren Erben
Bewunderung im Leben und im Sterben
===
Agnes Adler
gestorbene am 3. Oktober 1858
