Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00683
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00683 |
| Hrob číslo | h248 |
| Hrob index | 48 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Anšil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/== ==/ בה אנשיל ווינטערניץ זל
נפ ביום יז אדר
ונקבר ביום יע בו
תריח לפק
* * *
א*הוב ונכבד מכל מכיריו
נ*אמן בבריתו ובאמריו
ש*ער ביתו פתח לאביונים
י*ש *לו שכרו בשמי מעונים
ו*תהי /=/ לראשו עטרת
י*/== ע*==/ לשם ולתפארת
ט*/== ==/ במנוחה נכונה
ר*בו אנחות אשתו הנכונה
ני*ו ונכד ספקו כפים
צ*/== == ==/ משמים
תנצבה
==
גרמ*
נפ ביום יז אדר
ונקבר ביום יע בו
תריח לפק
* * *
א*הוב ונכבד מכל מכיריו
נ*אמן בבריתו ובאמריו
ש*ער ביתו פתח לאביונים
י*ש *לו שכרו בשמי מעונים
ו*תהי /=/ לראשו עטרת
י*/== ע*==/ לשם ולתפארת
ט*/== ==/ במנוחה נכונה
ר*בו אנחות אשתו הנכונה
ני*ו ונכד ספקו כפים
צ*/== == ==/ משמים
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
Pan
Anšil Winternitz
17. adar 5618 (3. března 1858)
* * * *
prokomponovaná, žel poškozená eulogie,
složený kryptogram, slovní hříčka nechona/nechona
tj. nerušený (odpočinek) versus zdrcená (manželka)
===
Dieses Denkmal schenken Dir die Deinen
(poškozený německý verš)
Anšil Winternitz
17. adar 5618 (3. března 1858)
* * * *
prokomponovaná, žel poškozená eulogie,
složený kryptogram, slovní hříčka nechona/nechona
tj. nerušený (odpočinek) versus zdrcená (manželka)
===
Dieses Denkmal schenken Dir die Deinen
(poškozený německý verš)
