Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00685
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00685 |
| Hrob číslo | h246 |
| Hrob index | 46 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Barbora /Bliml |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Wokschitz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
יום ג ו שבט תרך לפק מתה =
ונקברה ביום ו ט בו
אשה נעימה מאוד
רוחמה בלא עתה
נקטפה ופה נאספה
נפשה הטהורה שמי*
אל פרחה ונפש
אוהביה עדי ארץ
שחחה מרת בלימל
אשת הרר שמואל
פיק מוואקשיטץ
ונקברה ביום ו ט בו
אשה נעימה מאוד
רוחמה בלא עתה
נקטפה ופה נאספה
נפשה הטהורה שמי*
אל פרחה ונפש
אוהביה עדי ארץ
שחחה מרת בלימל
אשת הרר שמואל
פיק מוואקשיטץ
Transkripce
Frau
Barbora Pick
geboren im Jahre 1830, gestorben 1860
*gimel 6. švat 5620 (30. ledna)
=o=
osvícenecký epitaf - koresponduje s dobou vzniku,
opouští klasické parafráze a více se snaží o skutečný
příběh, popis života zesnulé ...
==o==
/od řdk. 3/ Bytost laskavá, nesmírně milovaná,
byla zkosena dřív než nadešel její čas
a zde se připojila ke svému Lidu a předkům.
Její čistá duše zaletěla na nebesa k Panovníkovi,
zatímco duše těch, co ji milovali tady dole na zemi,
to krušně zdrtilo ...
Barbora Pick
geboren im Jahre 1830, gestorben 1860
*gimel 6. švat 5620 (30. ledna)
=o=
osvícenecký epitaf - koresponduje s dobou vzniku,
opouští klasické parafráze a více se snaží o skutečný
příběh, popis života zesnulé ...
==o==
/od řdk. 3/ Bytost laskavá, nesmírně milovaná,
byla zkosena dřív než nadešel její čas
a zde se připojila ke svému Lidu a předkům.
Její čistá duše zaletěla na nebesa k Panovníkovi,
zatímco duše těch, co ji milovali tady dole na zemi,
to krušně zdrtilo ...
