Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00686
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00686 |
| Hrob číslo | h245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldschmidt |
| Jméno | Rela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
אשת חיל מ רילה אשת ר אייצק גש =
מתה יב אדר
ראשון תרכד לפק
ר*בת בנים עטרת הבית
י*רדה לקבר עזבה בניה כשתילי זית
ל*א נסוגה אחור משביל האמונה
ה*רפתה לעשת טוב בתבונה
ג*ם א*גי ל*נצח בכבוד* שמ*ה נתפאר
י*ד המות פגעה בה זכרה לעד ישאר
מתה יב אדר
ראשון תרכד לפק
ר*בת בנים עטרת הבית
י*רדה לקבר עזבה בניה כשתילי זית
ל*א נסוגה אחור משביל האמונה
ה*רפתה לעשת טוב בתבונה
ג*ם א*גי ל*נצח בכבוד* שמ*ה נתפאר
י*ד המות פגעה בה זכרה לעד ישאר
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Rela Goldschmidt, choť pana Ajcaka
12. adar 5624 (19. února 1864)
* * * *
Osvícenecký/ haskalový epitaf - výjimečný použitím
básnického a v hebrejštině zcela atypického *ego (já) v řdk 8;
kryptogram je *rozesetý - zvýrazněním náhodně zvolených znaků
=o=
Ctnostná žena paní Rela,
matka mnoha dětí, ozdoba domácnosti (i.sam 2:5)
ulehla do hrobu, opustivši své jak olivové ratolístky (ps 128:3)
kvetoucí děti. Nikdy však nepoodešla ze stezek věrnosti
a neváhala až do soumaru prozíravě konat dobro.
I já se mohu až do skonání chlubit její slovutnou pověstí
a ačkoli ji Smrt zasáhla svojí rukou, její památka nám zůstane
navždy
============oo
parafrázované verše jen ještě dále v náznacích doplňují
eulogie. *ravat banim - část velezpěvu Anny, naznačující
rychlé osudové změny v životě člověka: Sytí se náhle chystají na
robotu, zatímco hladoví přestali lačněti, neplodná porodila sedmerčata,
zatímco matka mnoha děti náhle zmalatněla.... stejně tak lze dále
dostudovat narážku na dítka (štilej zitim - mladičké olivoví) : Manželka tvá
jako vinný kmen úrodný vůkol tvého domu, dítka tvá jak mladičké olivoví
poblíž tvého stolu ...
paní
Rela Goldschmidt, choť pana Ajcaka
12. adar 5624 (19. února 1864)
* * * *
Osvícenecký/ haskalový epitaf - výjimečný použitím
básnického a v hebrejštině zcela atypického *ego (já) v řdk 8;
kryptogram je *rozesetý - zvýrazněním náhodně zvolených znaků
=o=
Ctnostná žena paní Rela,
matka mnoha dětí, ozdoba domácnosti (i.sam 2:5)
ulehla do hrobu, opustivši své jak olivové ratolístky (ps 128:3)
kvetoucí děti. Nikdy však nepoodešla ze stezek věrnosti
a neváhala až do soumaru prozíravě konat dobro.
I já se mohu až do skonání chlubit její slovutnou pověstí
a ačkoli ji Smrt zasáhla svojí rukou, její památka nám zůstane
navždy
============oo
parafrázované verše jen ještě dále v náznacích doplňují
eulogie. *ravat banim - část velezpěvu Anny, naznačující
rychlé osudové změny v životě člověka: Sytí se náhle chystají na
robotu, zatímco hladoví přestali lačněti, neplodná porodila sedmerčata,
zatímco matka mnoha děti náhle zmalatněla.... stejně tak lze dále
dostudovat narážku na dítka (štilej zitim - mladičké olivoví) : Manželka tvá
jako vinný kmen úrodný vůkol tvého domu, dítka tvá jak mladičké olivoví
poblíž tvého stolu ...
