Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00688
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00688 |
| Hrob číslo | h243 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Henriette /Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | mimo osu |
האשה החשובה מ הינדל זאממער נע
מתה בעשק
ה כסליו ונקברה
י כסליו תריז
ה*לכת י*שרה נ*טשת ד*ודיך ל*אנחה
ז*לגו עינינו דמעות כאנו לעמק בבית
א*ם העניים אשת חיל נעלה תמימה
מ*הרת לבוא לאחוזת קבר ורימה
ע*ל זאת אהובה אנו מכאובים ודומים
ר*אוך פניך שם במרומים
תנצבה
מתה בעשק
ה כסליו ונקברה
י כסליו תריז
ה*לכת י*שרה נ*טשת ד*ודיך ל*אנחה
ז*לגו עינינו דמעות כאנו לעמק בבית
א*ם העניים אשת חיל נעלה תמימה
מ*הרת לבוא לאחוזת קבר ורימה
ע*ל זאת אהובה אנו מכאובים ודומים
ר*אוך פניך שם במרומים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die irdische Hülle
der im Herrn entschlafenen
Henriette Sommer
geb. d. 30. Juni 1801
gest. d. 3. December 1856
=o=
Jdouc stále přímo (dál a dál), nechalas své milované v zoufání
naše oči prolévají slzy, zkrušeni až na hlubinu, zůstali jsme tu v domě.
Ty máti chudých, ctnostná, ušlechtilá a bezúhonná
si příliš přispíšila se svým odchodem do náruči hrobového tlení,
a proto milovaná, se tu tolik soužíme a pokoušíme se
zahlédnout tvou tvář tam kdesi na Výsostech ...
==========oo
Opět klasický haskalový text, odpovídající spolu i s designem náhrobku
dobovému vskusu... náznaky rytmu (tmima - we-rima; domim - maromim)
Kryptogram : Hindel v počátečních znaích prvního rádku epitafu
Sommer - v počátečních znacích dalších řádků
pozn. mimo osu řady
der im Herrn entschlafenen
Henriette Sommer
geb. d. 30. Juni 1801
gest. d. 3. December 1856
=o=
Jdouc stále přímo (dál a dál), nechalas své milované v zoufání
naše oči prolévají slzy, zkrušeni až na hlubinu, zůstali jsme tu v domě.
Ty máti chudých, ctnostná, ušlechtilá a bezúhonná
si příliš přispíšila se svým odchodem do náruči hrobového tlení,
a proto milovaná, se tu tolik soužíme a pokoušíme se
zahlédnout tvou tvář tam kdesi na Výsostech ...
==========oo
Opět klasický haskalový text, odpovídající spolu i s designem náhrobku
dobovému vskusu... náznaky rytmu (tmima - we-rima; domim - maromim)
Kryptogram : Hindel v počátečních znaích prvního rádku epitafu
Sommer - v počátečních znacích dalších řádků
pozn. mimo osu řady
Poznámka
mimo osu
