Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00689
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00689 |
| Hrob číslo | h242 |
| Hrob index | 42 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Babette /Pajerl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
האשה מ פייארל פאקארני זל
מתה ט אלול
תרכא לפק
פט
פ*יו בער המות לבלי חזק
בלע אשת חיל
י*ום מיטתה יום אבל לרבים
נהפך לליל
א*ם הבנים עטרת הבית
ירדה באבה לקברר
ר*ב לכם אבלים הטב
קראתם שבר
מתה ט אלול
תרכא לפק
פט
פ*יו בער המות לבלי חזק
בלע אשת חיל
י*ום מיטתה יום אבל לרבים
נהפך לליל
א*ם הבנים עטרת הבית
ירדה באבה לקברר
ר*ב לכם אבלים הטב
קראתם שבר
Transkripce
Hier ruht
Babette Pokorny
gest. am 15. August 1861
(něm. veršík - standardní)
=o=
Smrt otevřela svá hovadná ústa a bez boje
pohltila tu ctnostnou bytost
Den její smrti, je dnem hořkého nářku (jom avel) a
pro mnohé se proměnil v noc..
Vždyt tak časně ve svém sotva jaru klesla do hrobu
ta matka mnoha dětí, ozdoba domácnosti
Ach je vás tak mnoho, truchlící moji, každý po svém
volejte běda ..
=======o
Zde je výklad epitafu nutno jemně vysvětlit. Doslova (řdk 11-12)
je psáno - Mnoho vás jest, *avejlim, porůznu voláte *zkáza ..
Pozoruhodný je obrat *hovadná ústa smrti + plus jemné narážky
na klasickou epigrafiku _ den se obrátil v temnotu apod.
Kultivovaný epitaf
Babette Pokorny
gest. am 15. August 1861
(něm. veršík - standardní)
=o=
Smrt otevřela svá hovadná ústa a bez boje
pohltila tu ctnostnou bytost
Den její smrti, je dnem hořkého nářku (jom avel) a
pro mnohé se proměnil v noc..
Vždyt tak časně ve svém sotva jaru klesla do hrobu
ta matka mnoha dětí, ozdoba domácnosti
Ach je vás tak mnoho, truchlící moji, každý po svém
volejte běda ..
=======o
Zde je výklad epitafu nutno jemně vysvětlit. Doslova (řdk 11-12)
je psáno - Mnoho vás jest, *avejlim, porůznu voláte *zkáza ..
Pozoruhodný je obrat *hovadná ústa smrti + plus jemné narážky
na klasickou epigrafiku _ den se obrátil v temnotu apod.
Kultivovaný epitaf
