Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00690
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00690 |
| Hrob číslo | h241 |
| Hrob index | 41 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Anna /Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אח החשובה מ חאנעלע אשת
כ פעלטע פוקס
הלכה לעולמה
ערב שבועות תרכד ל
ה*וי אשת נעורים
לוקחה
ע*ל מותה בעלה ובניה
בוכים באנחה
פעולתה וצדקתה לא
ימח מלבינו
כ*ל כבודה פנימה
היא היתה מאורנו
ס*ר צלכו עטרת בעלה
אם הבנים
זכרונה לא ימחה
בדמעה מאל הפנים
אח החשובה מ חאנעלע אשת
כ פעלטע פוקס
הלכה לעולמה
ערב שבועות תרכד ל
ה*וי אשת נעורים
לוקחה
ע*ל מותה בעלה ובניה
בוכים באנחה
פעולתה וצדקתה לא
ימח מלבינו
כ*ל כבודה פנימה
היא היתה מאורנו
ס*ר צלכו עטרת בעלה
אם הבנים
זכרונה לא ימחה
בדמעה מאל הפנים
Transkripce
Hier ruht Anna Fuchs
gest. am 9. Juni 1864
(stand. něm. veršík)
=o=
Běda, milovaná žena
jest mi vzata
a pro její skon se utápějí v pláči
zoufalý její manžel i děti
Vše to, co vykonala, a také její almužny
už nikdo nevymaže z našich srdcí
ta tolik hodná obdivu, duchem královská dcera,
(bat melech penima - ps 45:14)
jež nám bývala světlem a rozjasněním
Ten tam je obraz čelenky nádhery, jak pro jejího muže
tak i její děti,
ale její památku ani naše slzy, jež nám řinou po tváři,
smýt nedokážou ...
gest. am 9. Juni 1864
(stand. něm. veršík)
=o=
Běda, milovaná žena
jest mi vzata
a pro její skon se utápějí v pláči
zoufalý její manžel i děti
Vše to, co vykonala, a také její almužny
už nikdo nevymaže z našich srdcí
ta tolik hodná obdivu, duchem královská dcera,
(bat melech penima - ps 45:14)
jež nám bývala světlem a rozjasněním
Ten tam je obraz čelenky nádhery, jak pro jejího muže
tak i její děti,
ale její památku ani naše slzy, jež nám řinou po tváři,
smýt nedokážou ...
