Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00692
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00692 |
| Hrob číslo | h239 |
| Hrob index | 39 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Anna /Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Starkenbach |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
האשה האנעלע אשת כה
משה מויטנער מתה ביום
ב ד*שבועות ונקברה יוד
סיון שנת תריח לפק
-ם-
ה*לכה לעולמה בחצי ימיה
א*ם הבנים עליהם פרשה כפיה
נ*שא בחקה עול אלמנותה
ע*שתה בקחוץ כפיה מימי נערותה
ל*קול בעלה אשר קרא לה
ממעונים
ע*לתה ועזבה לאל חי
היתומים
האשה האנעלע אשת כה
משה מויטנער מתה ביום
ב ד*שבועות ונקברה יוד
סיון שנת תריח לפק
-ם-
ה*לכה לעולמה בחצי ימיה
א*ם הבנים עליהם פרשה כפיה
נ*שא בחקה עול אלמנותה
ע*שתה בקחוץ כפיה מימי נערותה
ל*קול בעלה אשר קרא לה
ממעונים
ע*לתה ועזבה לאל חי
היתומים
Transkripce
paní
Hanele Mautner, choť pana Moše
umírá druhý den šavuot 5618
* * * *
Odebrala se do svého světa již v polovině svých dní.
Jako pečlivá matka chránily svými křídly své děti,
statečně nesla břemeno svého vdovství
a i tehdy nezapomínala na ochotnou laskavost,
tak jak byla zvyklá z mládí. Nakonec uposlechla
hlasu svého chotě, kteri ji k sobě volal z Výsostí,
opustila své sirotky a předala je do péče Živého B-ha
===
Hier ruhet Anna Mautner
geboren zu Starkenbach am 20.
May, gestatet am 23. May
1858
(něm. verš - mech)
Hanele Mautner, choť pana Moše
umírá druhý den šavuot 5618
* * * *
Odebrala se do svého světa již v polovině svých dní.
Jako pečlivá matka chránily svými křídly své děti,
statečně nesla břemeno svého vdovství
a i tehdy nezapomínala na ochotnou laskavost,
tak jak byla zvyklá z mládí. Nakonec uposlechla
hlasu svého chotě, kteri ji k sobě volal z Výsostí,
opustila své sirotky a předala je do péče Živého B-ha
===
Hier ruhet Anna Mautner
geboren zu Starkenbach am 20.
May, gestatet am 23. May
1858
(něm. verš - mech)
