Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00694
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00694 |
| Hrob číslo | h237 |
| Hrob index | 37 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Hirsch (237) |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vytlučená haskala |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
שבירת
== על צד המצבה ==
מתה יד שבט תרכ
בת יג שנה
== על צד האשני ==
פט
הנערה גיטל הירש
אך כי בשחר חייך עמדתה
רוב שמחה בלבינו נתת
רק בזאת חקתה עלינו שבר
כי ירדתה בנעוריך לקבר
== על צד המצבה ==
מתה יד שבט תרכ
בת יג שנה
== על צד האשני ==
פט
הנערה גיטל הירש
אך כי בשחר חייך עמדתה
רוב שמחה בלבינו נתת
רק בזאת חקתה עלינו שבר
כי ירדתה בנעוריך לקבר
Transkripce
na boku soklu tesáno:
geboren am 28. Oktober
1853
gestorben am 20. Jänner 1867
=o=
patrně dětský hrob
epitaf je hebrejská varianta klasického sdělení:
Tak mnoho lásky, štěstí dopřála jsi nám
Ač krátký čas popřálo Tobě Nebe
Jen jedinkráte zarmoutilas nás
když do hrobu jsme ukládali tebe.
geboren am 28. Oktober
1853
gestorben am 20. Jänner 1867
=o=
patrně dětský hrob
epitaf je hebrejská varianta klasického sdělení:
Tak mnoho lásky, štěstí dopřála jsi nám
Ač krátký čas popřálo Tobě Nebe
Jen jedinkráte zarmoutilas nás
když do hrobu jsme ukládali tebe.
