Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00695
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00695 |
| Hrob číslo | h236 |
| Hrob index | 36 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Gerber |
| Jméno | Heinrich / Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פ נ
הבחור החשוב כ הרש גערבער עלהל מרום
/== ==/ אדר שני תרכה לפק
* * * *
הון ועושת לא מצא שכר יגיע כפים
רק עמל ומכאוב גודלו בחיים
שבה נפשו בדמי ימיו יוצר עולם למעונך
שם עלם רוחו במרום עוד יקמהו רחמיך
תנצבה
==
גרמ**
הבחור החשוב כ הרש גערבער עלהל מרום
/== ==/ אדר שני תרכה לפק
* * * *
הון ועושת לא מצא שכר יגיע כפים
רק עמל ומכאוב גודלו בחיים
שבה נפשו בדמי ימיו יוצר עולם למעונך
שם עלם רוחו במרום עוד יקמהו רחמיך
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
mladý a vážený pan
Herš Gerber
umírá během druhého adaru 5625
* * *
Během života nepotkal mnoho majetku a bohatství,
jen množící se lopotu a bolesti.
A tak se jeho *nešome v polovině jemu vyměřených let
vrátila do Tvých paláců, Stvořiteli světů,
kde zůstane jeho duch skryt až do chvíle,
kdy ho ve Svém milosrdenství opět vzkřísíš.
===
Hier ruhet Herr
Heinrich Gerber
gest. am 24. März 1865
im 40. Lebensj.
Jahre
=o=
Wenig gab ihm dieses Leben
Wenig Freude wenig Glück
Selbst das blosse Erdenleben
Gab er früh dem Herrn zurück
Sanfte Ruhe und himmlisch Heil
werde im Jenseit ihm zutheil
Herš Gerber
umírá během druhého adaru 5625
* * *
Během života nepotkal mnoho majetku a bohatství,
jen množící se lopotu a bolesti.
A tak se jeho *nešome v polovině jemu vyměřených let
vrátila do Tvých paláců, Stvořiteli světů,
kde zůstane jeho duch skryt až do chvíle,
kdy ho ve Svém milosrdenství opět vzkřísíš.
===
Hier ruhet Herr
Heinrich Gerber
gest. am 24. März 1865
im 40. Lebensj.
Jahre
=o=
Wenig gab ihm dieses Leben
Wenig Freude wenig Glück
Selbst das blosse Erdenleben
Gab er früh dem Herrn zurück
Sanfte Ruhe und himmlisch Heil
werde im Jenseit ihm zutheil
