Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00697
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00697 |
| Hrob číslo | h234 |
| Hrob index | 34 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | vytluč |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vytlučená haskala |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 3078 |
לבו לב טהור ונפשו חשובה
נאמן לביתו ולאשתו האהובה
באו בתדי* בניו באהבתו הברורה
לעני ודל היתה ידו פתוחה
לב טהור תהא מכובד תמונתך
אנו לנצח לא נשכחך = תנצבה
נאמן לביתו ולאשתו האהובה
באו בתדי* בניו באהבתו הברורה
לעני ודל היתה ידו פתוחה
לב טהור תהא מכובד תמונתך
אנו לנצח לא נשכחך = תנצבה
Transkripce
vytlučená haskala, zachována pouze hebrejská
eulogie - rytmizovaná, bez kryptogramu
=o=
Jeho bytost - bez poskvrny, jeho duše - hodna úcty
Vždy věrný své ženě a svým milým (bejto)
Jeho potomci se vždy kochali jeho ryzí láskou
Jeho náruč bývala otevřená i chudým a ubohým.
Ty dobrotivé čisté srdce, tvého obrazu si budeme
vždy vážit a nikdy nezapomeneme (tanceva)
eulogie - rytmizovaná, bez kryptogramu
=o=
Jeho bytost - bez poskvrny, jeho duše - hodna úcty
Vždy věrný své ženě a svým milým (bejto)
Jeho potomci se vždy kochali jeho ryzí láskou
Jeho náruč bývala otevřená i chudým a ubohým.
Ty dobrotivé čisté srdce, tvého obrazu si budeme
vždy vážit a nikdy nezapomeneme (tanceva)
Poznámka
3078
