Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00647
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00647 |
| Hrob číslo | h284 |
| Hrob index | 84 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Wilhelm |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stračov (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
בחור חמד בנימין זאב וואלף פיק
מסטראטשאף
מת טז כסליו ונקבר יז בו תרכ לפק
==ם==
בנימין זאב נטרף בימי שחרותו
פ*יו פער המות ובלע אותו בבחוריו
י*מיו מעטים אבל רבים פעליו
ק*ינה ונהי נהימה עליו
בחור חמד בנימין זאב וואלף פיק
מסטראטשאף
מת טז כסליו ונקבר יז בו תרכ לפק
==ם==
בנימין זאב נטרף בימי שחרותו
פ*יו פער המות ובלע אותו בבחוריו
י*מיו מעטים אבל רבים פעליו
ק*ינה ונהי נהימה עליו
Transkripce
Mladý pan
Benjamin Zev Wolf Pick ze Stračova
umírá 16. kislev 5620
* * * *
Vlk Benjamin byl rozsápán ještě v červáncích svých dní
Smrt roztáhla svůj chřtán a spolkla ho ještě mladého
a i když jeho dní nebyo mnoho, dokázal mnoho vykonat.
Pro to pro něk pláčeme a bědujeme
===
Hier ruht
Wilhelm Pick
aus Stračov
13. Dezember 1859
zart und jung erblühet kaum
sank die Frucht vom Lebensbaum
der Leib ging frisch zur Ruhe ein
Aufwärts stieg die Seele rein
Benjamin Zev Wolf Pick ze Stračova
umírá 16. kislev 5620
* * * *
Vlk Benjamin byl rozsápán ještě v červáncích svých dní
Smrt roztáhla svůj chřtán a spolkla ho ještě mladého
a i když jeho dní nebyo mnoho, dokázal mnoho vykonat.
Pro to pro něk pláčeme a bědujeme
===
Hier ruht
Wilhelm Pick
aus Stračov
13. Dezember 1859
zart und jung erblühet kaum
sank die Frucht vom Lebensbaum
der Leib ging frisch zur Ruhe ein
Aufwärts stieg die Seele rein
