Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00651
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00651 |
| Hrob číslo | h280 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1961 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lokesch |
| Jméno | Rudolf /Ašer |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Miletín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הילד אשר ליב בה* אייזיק לאקעש
מת כב
סיון ונקבר כד
בו תרכא לפק
=ם=
אשריך נפש טהורה
בשמים
לא התמהמהת יצאתה
בנקיון ספים
לא שחכוך קרעת
לעד לבנו
שמך לנצח לא יוסר
מזכרוננו
מת כב
סיון ונקבר כד
בו תרכא לפק
=ם=
אשריך נפש טהורה
בשמים
לא התמהמהת יצאתה
בנקיון ספים
לא שחכוך קרעת
לעד לבנו
שמך לנצח לא יוסר
מזכרוננו
Transkripce
mládenec
Ašer Lejb ben Ajzaka Lokesche
umírá 22. sivan 5621
(pěkný epitaf - npz)
== lat. ==
Hie ruht
Rudolf Lokesch
aus Miletin, gest. a.31. Mai 1861
=o=
Edle Kindesseele rein
Giengst zu früh zur Heimat ein
Ewig denken trauernd Dein
deine Eltern, die den Stein
hier zu Denkmal dir gesetz
und mit Tränen ihn benezt
Ašer Lejb ben Ajzaka Lokesche
umírá 22. sivan 5621
(pěkný epitaf - npz)
== lat. ==
Hie ruht
Rudolf Lokesch
aus Miletin, gest. a.31. Mai 1861
=o=
Edle Kindesseele rein
Giengst zu früh zur Heimat ein
Ewig denken trauernd Dein
deine Eltern, die den Stein
hier zu Denkmal dir gesetz
und mit Tränen ihn benezt
