Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00662
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00662 |
| Hrob číslo | h269 |
| Hrob index | 69 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Guttman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holovousy (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הישיש כה גוטמאן ראקטאר מהאלוואס
/סימן כהנים/
פנ
מת ביום א כז תמוז
ונקבר ביום ב כח בו
****
עסף ולקח מלא הפנים
משוות הלך פי שנים
עמל ויגע בלי הפוגה
/===/ שמחה ותוגה
עושה טוב ינפש בשמים
עלי /יאד/ נתפלל ונשא כפים
תנצבה
==
גרמ*
/סימן כהנים/
פנ
מת ביום א כז תמוז
ונקבר ביום ב כח בו
****
עסף ולקח מלא הפנים
משוות הלך פי שנים
עמל ויגע בלי הפוגה
/===/ שמחה ותוגה
עושה טוב ינפש בשמים
עלי /יאד/ נתפלל ונשא כפים
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
h: *ha-jašiš
Gutman Doktor z Holovous
*alef, 27. tamuz (rok neuveden)
**
Snažil se a proto se mu dařilo.
Tím spíš však kráčel spořádaně!
Bez ustání se plahočil a namáhal,
a snášel radost i žal stejně pokorně.
Kdo koná laskavě - odpočine si na Nebesích
==
Hier ruht
Guttmann Doktor
aus Holowaus
gest. im 75. Lebensjahre
betrauert von den Seinen
Friede mit ihm
Gutman Doktor z Holovous
*alef, 27. tamuz (rok neuveden)
**
Snažil se a proto se mu dařilo.
Tím spíš však kráčel spořádaně!
Bez ustání se plahočil a namáhal,
a snášel radost i žal stejně pokorně.
Kdo koná laskavě - odpočine si na Nebesích
==
Hier ruht
Guttmann Doktor
aus Holowaus
gest. im 75. Lebensjahre
betrauert von den Seinen
Friede mit ihm
