Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00663
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00663 |
| Hrob číslo | h268 |
| Hrob index | 68 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Gutman (Jom Tov) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holovousy (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
ילד שעשועים יום טוב
גוטמאן בעק מהאלוואס
נחמד ונעים חמדת
אבתיו
נקטף באבו בשחרות
שנותיו
בקול נהי זעקנו שבר
אהה שמחתנו נפלה
לקבר : תנצבה
Transkripce
h: *jeled šašuim
Jom Tov Gutmann Beck
(eulogii - npz)
==
Hier ruht
Julius Beck
aus Holovous
gestorben im 22.ten Lebensjahre
am 15. April 1865
* * *
Unsres Herzens Freud u. Wonne
sankt in seiner Lebenssonne
Mög die Kindesseele rein
dort ein Lichtesengel seyn
==o==
hebrejsky: stand. nápis, lze zpracovat pdf
Jom Tov Gutmann Beck
(eulogii - npz)
==
Hier ruht
Julius Beck
aus Holovous
gestorben im 22.ten Lebensjahre
am 15. April 1865
* * *
Unsres Herzens Freud u. Wonne
sankt in seiner Lebenssonne
Mög die Kindesseele rein
dort ein Lichtesengel seyn
==o==
hebrejsky: stand. nápis, lze zpracovat pdf
