Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00664
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00664 |
| Hrob číslo | h267 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Cerekvice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה מ רעכל מויטנער
מצערעקוויץ
מתה ביום י ונקברה
יב סיון תריח לפק
***
/פגמ
/פגמ
מות ישרים זה חלקה מכל עמלה
טובות עשתה אף לא
בנעימימ חבלהנשא עול תרף ביתה
בנקיון כפים
רב תהא משכורתה בשמים
תנצבה
===
גרמ**
האשה החשובה מ רעכל מויטנער
מצערעקוויץ
מתה ביום י ונקברה
יב סיון תריח לפק
***
/פגמ
/פגמ
מות ישרים זה חלקה מכל עמלה
טובות עשתה אף לא
בנעימימ חבלהנשא עול תרף ביתה
בנקיון כפים
רב תהא משכורתה בשמים
תנצבה
===
גרמ**
Transkripce
h: paní
Rechl Mautner z Cerekvic
10. sivan 5618 (23. května 1858)
standardní nápis - jen data;
polovina eulogie poškozena
===
Hier ruht
Rachel Mautner
aus Cerekwitz
gest. am 23. May 1858
Die liebenden Kinder im Verein
weihten dir Mutter diesen Stein
Rechl Mautner z Cerekvic
10. sivan 5618 (23. května 1858)
standardní nápis - jen data;
polovina eulogie poškozena
===
Hier ruht
Rachel Mautner
aus Cerekwitz
gest. am 23. May 1858
Die liebenden Kinder im Verein
weihten dir Mutter diesen Stein
