Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00666
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00666 |
| Hrob číslo | h265 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה
* * * *
האנעלע /==/ מתה
כו כסליו תרכד לפק
היתה בלב שלם אם על הבנים
אף נשא עול תרף ביתה
לימים ושנים
על בניה חסה כנשר
על גוזליו
פעלה ישלם ה* משלם
לאיש כמפעליו
בכוד תהי מנחתה תערב
שינתה
סתר עליון יהי מעון נשמתה
תנצבה
האשה היקרה
* * * *
האנעלע /==/ מתה
כו כסליו תרכד לפק
היתה בלב שלם אם על הבנים
אף נשא עול תרף ביתה
לימים ושנים
על בניה חסה כנשר
על גוזליו
פעלה ישלם ה* משלם
לאיש כמפעליו
בכוד תהי מנחתה תערב
שינתה
סתר עליון יהי מעון נשמתה
תנצבה
Transkripce
h: *ha-iša jakara
paní
Hanele
umírá 26. kislev 5624 (7. prosince 1863)
* * *
Celým srdcem oddaná matka (*em al ha-banim)
navíc po dlouhá léta sama nesla břímě domácnosti
a přesto pečovala o své děti jako orlice na hnízdě.
Kéž jí Vznešený, Ten jenž splácí každému podle
jeho skutků, odplatí vše, co dokázala
Její odpočívání je plné důstojnosti a její spánek
ať je lahodný.
paní
Hanele
umírá 26. kislev 5624 (7. prosince 1863)
* * *
Celým srdcem oddaná matka (*em al ha-banim)
navíc po dlouhá léta sama nesla břímě domácnosti
a přesto pečovala o své děti jako orlice na hnízdě.
Kéž jí Vznešený, Ten jenž splácí každému podle
jeho skutků, odplatí vše, co dokázala
Její odpočívání je plné důstojnosti a její spánek
ať je lahodný.
