Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00668
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00668 |
| Hrob číslo | h263 |
| Hrob index | 63 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Lotti |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | /eroze/ |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פג
האשה הצנועה מרת ליפט ראביטשעק
מתה ביום
ו אלול
ונקברה /==/
לפק
* * * *
ל*א מלאו ימיה רכה בשנים
י*רדה לקבר המות לא נשא פנים
פ*עלה טוב והלכה במעוז ליושר
ט*וב וחסד עשתה אף לא ראה העושר
/פגמ
/פגמ
על זאת תקותנו בארץ החיים
קדם פניתה שם בשמים
תנצבה
==
גרמ**
האשה הצנועה מרת ליפט ראביטשעק
מתה ביום
ו אלול
ונקברה /==/
לפק
* * * *
ל*א מלאו ימיה רכה בשנים
י*רדה לקבר המות לא נשא פנים
פ*עלה טוב והלכה במעוז ליושר
ט*וב וחסד עשתה אף לא ראה העושר
/פגמ
/פגמ
על זאת תקותנו בארץ החיים
קדם פניתה שם בשמים
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
h: paní Leipet
umírá 6. elul (poškozeno
po zrestaurování náhrobku bude lze
případně zrekonstruovat i potřebná data
***** krypto: Leipet *****
Počet jejích let se nenaplnil, zůstal křehce chudičký,
když klesla do hrobu dík nelítostné Smrti!
Celou tu doba konala laskavě, jsouc záštitou Upřimným.
Pomáhala i almužnami, ačkoli mnoho bohatství jí dáno nebylo.
(poruchy)
=o=
Hier ruht
Lotti Robitschek
===
Hier ruht
Lotti Robitschek
(hluboko)
umírá 6. elul (poškozeno
po zrestaurování náhrobku bude lze
případně zrekonstruovat i potřebná data
***** krypto: Leipet *****
Počet jejích let se nenaplnil, zůstal křehce chudičký,
když klesla do hrobu dík nelítostné Smrti!
Celou tu doba konala laskavě, jsouc záštitou Upřimným.
Pomáhala i almužnami, ačkoli mnoho bohatství jí dáno nebylo.
(poruchy)
=o=
Hier ruht
Lotti Robitschek
===
Hier ruht
Lotti Robitschek
(hluboko)
