Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00669
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00669 |
| Hrob číslo | h262 |
| Hrob index | 62 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ulmann |
| Jméno | Leopold /Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/3333/
חיים שאל מיוצרו והנה /333/
כקבר ירד באבו עזב ביתו לאנחות
אזלי ירחם אבי יתומים על בית
מאוצר חמלתו ישלם על בית
תנצבה
חיים שאל מיוצרו והנה /333/
כקבר ירד באבו עזב ביתו לאנחות
אזלי ירחם אבי יתומים על בית
מאוצר חמלתו ישלם על בית
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Leopold Ulmann
gestorben am 10. - begraben
am 12. December 1858
plus stand. něm. veršík
=o=
hebrejský epitaf poměrně slibný, obsahuje skrytý
příběh, opět méně narážek biblických, s výjimkou
Panovníkova titulu *av ha-jatomim (Otec sirotků),
a více narativních maličko patetických pasáží;
hříčka se jménem zesnulého chajim / život
=====
Života žádal od svého Stvořitele, a ejhle, příliš brzy
ještě ve své jarosti sestoupil na dno hrobu opustiv
svoji domácnost k žalu anářku pozůstalých.
Kéž se Otec ošiřelých ve své neskonalé milosti
skloní i nad nimi a dopřeje jim útěchy z Pokladnice slitování ..
Leopold Ulmann
gestorben am 10. - begraben
am 12. December 1858
plus stand. něm. veršík
=o=
hebrejský epitaf poměrně slibný, obsahuje skrytý
příběh, opět méně narážek biblických, s výjimkou
Panovníkova titulu *av ha-jatomim (Otec sirotků),
a více narativních maličko patetických pasáží;
hříčka se jménem zesnulého chajim / život
=====
Života žádal od svého Stvořitele, a ejhle, příliš brzy
ještě ve své jarosti sestoupil na dno hrobu opustiv
svoji domácnost k žalu anářku pozůstalých.
Kéž se Otec ošiřelých ve své neskonalé milosti
skloní i nad nimi a dopřeje jim útěchy z Pokladnice slitování ..
