Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00670
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00670 |
| Hrob číslo | h261 |
| Hrob index | 61 |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Frumet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
האשה פרומט אשת ה שמואל פוקס
מתה ג מרחשון
תרכב לפק
תחת הגל הזה מצאה
מנוחה
למכת נפשה עלתה
ארוחה
המות הביא לנפשה
פדות
בחסד אל תמצא זכות
האשה פרומט אשת ה שמואל פוקס
מתה ג מרחשון
תרכב לפק
תחת הגל הזה מצאה
מנוחה
למכת נפשה עלתה
ארוחה
המות הביא לנפשה
פדות
בחסד אל תמצא זכות
Transkripce
h: paní
Frumet Fuchs, choť ana Šemuele
3. chešvan 5622 (7. října 1861)
***
příjemný hebrejský verš, částečné biblické parf.
*tachat ha-gal ha ze; anebo *ha mawet hevi fdut apod.
rytmus: menucha - arucha, fdut - zchut
==o==
Pod tímto rovem hrobové prsti našla odpočinutí
od ran osudu a fyzické bolesti a povznesla se
do světa bez hranic (arucha); Smrt přinesla její
bytosti vysvobození a v b*žím Slitování našla ta
nebohá to pravé ocenění ...
Frumet Fuchs, choť ana Šemuele
3. chešvan 5622 (7. října 1861)
***
příjemný hebrejský verš, částečné biblické parf.
*tachat ha-gal ha ze; anebo *ha mawet hevi fdut apod.
rytmus: menucha - arucha, fdut - zchut
==o==
Pod tímto rovem hrobové prsti našla odpočinutí
od ran osudu a fyzické bolesti a povznesla se
do světa bez hranic (arucha); Smrt přinesla její
bytosti vysvobození a v b*žím Slitování našla ta
nebohá to pravé ocenění ...
