Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00672
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00672 |
| Hrob číslo | h259 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Putzker |
| Jméno | Josefa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krásný epitaf |
פה אבדה אור עינים
שם תראה באור החיים
המות גאל אותה מחולים
רעים במרומים יהי חלקה נעים
תנצבה
שם תראה באור החיים
המות גאל אותה מחולים
רעים במרומים יהי חלקה נעים
תנצבה
Transkripce
nádherný epitaf, rytmický s příběhem
datace neuvedena, anebo byla na horní
obloukové části macejvy - je možné, že se chybějící díl
podaří dohledat
* * * *
Zde se jí světlo před očima ztratilo,
tam ale pohlédne do Jasu života.
Smrt ji vysvobodila od těžké choroby
a tam na Výsostech už má daleko lepší úděl
----o----
Hier ruhet
Josefa Putzker
datace neuvedena, anebo byla na horní
obloukové části macejvy - je možné, že se chybějící díl
podaří dohledat
* * * *
Zde se jí světlo před očima ztratilo,
tam ale pohlédne do Jasu života.
Smrt ji vysvobodila od těžké choroby
a tam na Výsostech už má daleko lepší úděl
----o----
Hier ruhet
Josefa Putzker
Poznámka
krásný epitaf
