Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00595
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00595 |
| Hrob číslo | h293 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 10 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פנ
ילד שעשועים יבסק בערגער נע
מת
ה* שבט תרל
===ם===
יוסף היה ילד נחמד אף נעים
ברכה היה לנו אהה לרגעים
ערגת בשם אבדנו לבינו קרוע
אל רצונך בוראנו מי ישאל מדוע
ילד שעשועים יבסק בערגער נע
מת
ה* שבט תרל
===ם===
יוסף היה ילד נחמד אף נעים
ברכה היה לנו אהה לרגעים
ערגת בשם אבדנו לבינו קרוע
אל רצונך בוראנו מי ישאל מדוע
Transkripce
Hier ruhet
Josef Berger
gest. im 10. Lebensjahre
am 9. Feber 1870
=o=
Sturmesmacht, die Bäume bricht
Schonnt auch zarte Knospen nicht
Auch dies sanftes Kindesherz
brach zu unsrem tiefen Schmerz
Herr, da es dein Wille war
Sei gepriesen immer dar
=== epitaf od 6. řdk ===
Josef haja jeled nichmad, af najim
bracha haja lanu. Aha la-regajim
Arugat bosem abadnu, libejnu karua
El raconecha Borejnu, mi jiš´al madua
===
Josef - takové milé děcko, a rozkošné!
Byl nám požehnáním, žel jen na chvilenku.
Přišli jsme o záhon vonného balšámu,
srdce nám to trhá / Ale kdo by si troufl
ptát se po Tvé vůli, Stvořiteli náš ...
Josef Berger
gest. im 10. Lebensjahre
am 9. Feber 1870
=o=
Sturmesmacht, die Bäume bricht
Schonnt auch zarte Knospen nicht
Auch dies sanftes Kindesherz
brach zu unsrem tiefen Schmerz
Herr, da es dein Wille war
Sei gepriesen immer dar
=== epitaf od 6. řdk ===
Josef haja jeled nichmad, af najim
bracha haja lanu. Aha la-regajim
Arugat bosem abadnu, libejnu karua
El raconecha Borejnu, mi jiš´al madua
===
Josef - takové milé děcko, a rozkošné!
Byl nám požehnáním, žel jen na chvilenku.
Přišli jsme o záhon vonného balšámu,
srdce nám to trhá / Ale kdo by si troufl
ptát se po Tvé vůli, Stvořiteli náš ...
