Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00629
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00629 |
| Hrob číslo | h326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Leopoldine /Lajbele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פ ט
הילדה ליבלה גאלדשמיד זל
מתה כד
סיון כתר לפק
==ם==
פרי חמד מעץ החיים
מכאוב והולי לקתה כפלים
עדי לוקהח לרום שמים
הילדה ליבלה גאלדשמיד זל
מתה כד
סיון כתר לפק
==ם==
פרי חמד מעץ החיים
מכאוב והולי לקתה כפלים
עדי לוקהח לרום שמים
Transkripce
Epitaf vypráví lakonický příběh dětské smrti.
=o=
To rozkošené jablko (*peri) si ze stromu života
pobralo bolesti a nemocí dvojnásobnou měrou,
natolik, že bylo vzato až na výsosti Nebes
(Peri chamad me-ec ha-chajim
mekauv we-cholej lakta be-chaplajim
Adej lukcha le-rom šamajim ...)
==o==
Hier ruht
Leopoldine
Goldschmidt
geb. den 11. Dez 1854
gestorben 11. Mai 1860
=o=
To rozkošené jablko (*peri) si ze stromu života
pobralo bolesti a nemocí dvojnásobnou měrou,
natolik, že bylo vzato až na výsosti Nebes
(Peri chamad me-ec ha-chajim
mekauv we-cholej lakta be-chaplajim
Adej lukcha le-rom šamajim ...)
==o==
Hier ruht
Leopoldine
Goldschmidt
geb. den 11. Dez 1854
gestorben 11. Mai 1860
