Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00639
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00639 |
| Hrob číslo | h341 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Simon |
| Jméno | Luise / Libla |
| Jméno otce | Simon (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Horice 305 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הבתולה מ ליבלה סימאן נע*
מתה כז טבת תרלד לפק
ל*ב טהור ונפש יקרה
י*מיה מעטים כרוח עברה
ב*אהבה שלמה דבקה בקרוביה
ל*עומת אם האהובה בקבר שוכבת
ה*לא נפשה בשמים לעומתה נצבת
===
גרמ
הבתולה מ ליבלה סימאן נע*
מתה כז טבת תרלד לפק
ל*ב טהור ונפש יקרה
י*מיה מעטים כרוח עברה
ב*אהבה שלמה דבקה בקרוביה
ל*עומת אם האהובה בקבר שוכבת
ה*לא נפשה בשמים לעומתה נצבת
===
גרמ
Transkripce
(porcelán je popraskaný, epitaf se těžko rekonstruuje)
**
Slečna
Lajbele Simon
skonala 27. tevet 5634
***** krypto : Lajbele *****
Ta drahá duše čistého srdce!
Jejích dnů nebylo mnoho a utekly jak závan větru
ale v neskonalé lásce k jejím příbuzným.
A tak jako leží tady - v blízkosti své matky
spojí se její *nešome s matčinou tam na Nebesích
=o=
Hier ruht
Luise Simon
gest. am 15-ten Jänner 1874, im 41-ten
Lebensjahre
====o
Mit der Mutter viel beweint
Hat der Tod sie sanft vereint
Selbst im Tode nicht geschieden
Gieng mit ihr sie ein zum Frieden
---- pm ----
dcera Simon a Therese, svobodná (41), Hořice 305
**
Slečna
Lajbele Simon
skonala 27. tevet 5634
***** krypto : Lajbele *****
Ta drahá duše čistého srdce!
Jejích dnů nebylo mnoho a utekly jak závan větru
ale v neskonalé lásce k jejím příbuzným.
A tak jako leží tady - v blízkosti své matky
spojí se její *nešome s matčinou tam na Nebesích
=o=
Hier ruht
Luise Simon
gest. am 15-ten Jänner 1874, im 41-ten
Lebensjahre
====o
Mit der Mutter viel beweint
Hat der Tod sie sanft vereint
Selbst im Tode nicht geschieden
Gieng mit ihr sie ein zum Frieden
---- pm ----
dcera Simon a Therese, svobodná (41), Hořice 305
