Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00640
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00640 |
| Hrob číslo | h340 |
| Hrob index | 40 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Simon |
| Jméno | Therese /Ester/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hořice 305 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל
החשובה מ אסתר סימאן עה
מתה כג טבת תרלד לפק
אסתר** נשאה חן בעיני כל רואיה
ס*רה מרע ועשתה טוב כל ימיה
י*ראת שמים היתה לה למאור עינים
מ*עינות לבה לא כזבו בדבר שפתים
א*הבת עולם אהבה ביתה בחבה יותרת
נ*רה לא ידעך ותהי לה לנצח מזכרת
תנצבה
אשת חיל
החשובה מ אסתר סימאן עה
מתה כג טבת תרלד לפק
אסתר** נשאה חן בעיני כל רואיה
ס*רה מרע ועשתה טוב כל ימיה
י*ראת שמים היתה לה למאור עינים
מ*עינות לבה לא כזבו בדבר שפתים
א*הבת עולם אהבה ביתה בחבה יותרת
נ*רה לא ידעך ותהי לה לנצח מזכרת
תנצבה
Transkripce
Ešet chajil,
vážená paní
Ester Simon
umírá 23. tevet 5634
***** krypto: Ester Simon *****
Ester našla v milost v očích všech, kdo ji vídali (parf.)
protože celý život konala laskavé skutky a vyhýbala se zlému
Světlem jejím očím byl respekt k Nebesům
a zřídla jejího srdce nikdy nezkalily pomluvy ani zpupné rty.
Toto její světlo nikdy nepohasne a září tu dál na její památku
===
Hier ruht
Therese Simon
gest. im 81. Lebensjahre am 12-ten
Jänner 1874
=o=
Reich an Liebe war ihr Leben
Fromm, geschieden, gottergeben
Treubewährtes Mutterherz
Stieg dein Geist auch himmelwärts
Deine Liebe himmlisch rein
Soll uns ewig Erbgut sein
---- pm ----
vdova po panu Simonovi (81), Hořice 305
vážená paní
Ester Simon
umírá 23. tevet 5634
***** krypto: Ester Simon *****
Ester našla v milost v očích všech, kdo ji vídali (parf.)
protože celý život konala laskavé skutky a vyhýbala se zlému
Světlem jejím očím byl respekt k Nebesům
a zřídla jejího srdce nikdy nezkalily pomluvy ani zpupné rty.
Toto její světlo nikdy nepohasne a září tu dál na její památku
===
Hier ruht
Therese Simon
gest. im 81. Lebensjahre am 12-ten
Jänner 1874
=o=
Reich an Liebe war ihr Leben
Fromm, geschieden, gottergeben
Treubewährtes Mutterherz
Stieg dein Geist auch himmelwärts
Deine Liebe himmlisch rein
Soll uns ewig Erbgut sein
---- pm ----
vdova po panu Simonovi (81), Hořice 305
