Detail hrobu 080-00937

V koruně poškozená němčina:
(viz výše)
===
Ryzí a vzácná žena, upřímná k Bohu i k bližním, ctnostná
paní Channa (kéž je jí přán Pokoj), vdova po našem *rabejnu
*ha-gaon, váženém učiteli a rebbe panu David Beerovi.
(památka spravedlivých a cadiků nám budiž k požehnání)
***
Povznesla se do vyšších sfér dne hej* 16. chešvan 5610
a pohřbili ji v předvečer šabatu dne 17. chešvan
***
Tento kamenný pomník budiž svědectvím,
že nás opustily oba koráby lásky - zdroj naší chlouby (iz 2:16)
Rek ducha a jeho žena (*gewir u-gwira) - věnec důstojosti.
Teď pošlapán, byli uloženi sem a všechna sláva tatam!
Zamilovaní během života se nerozloučili ani ve smrti.
Společně tleskali životu - a stejně tak společně se rozletěli (výše).
Hořko nám zkoušet tě vychválit, naše drahá,
tvé kráčení tímto světa představuje cestu Upřimných,
právě pro ně dojdeš slitování a pro vznešenost tvých skutků.
Byla jsi ozdobou svého manžela a chloubou svých dítek
a také tvé almužny a milodary v ušlechtilém duchu,
to vše bylo tvým erbovním znamením až do koruny šedin.
Zůstavej blažena tam ve světě Odpočinutí
a nám zde zůstavej k Přímluvě nebes a k požehnání.
---- pm ----
vdova o oblastním rabínovi pani Dawidovi (72) - Hořice v.
rozená Herzenfeld v Chodové Plané (Kuttenplan)