Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00491
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00491 |
| Hrob číslo | h399 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | Rosenfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
אהה יום א* פורים קטן קצז ל
הפיל פור
הוא הגורל
עלי ועל בני ובנותי
והלכה לעולמה הטוב א*ח
הצנועה מ צירל א*כ כהרר
חיים הרש שץ* ונאמן
בת המנוח כה וואלף ראיאנפי*
/פגמ/
הפיל פור
הוא הגורל
עלי ועל בני ובנותי
והלכה לעולמה הטוב א*ח
הצנועה מ צירל א*כ כהרר
חיים הרש שץ* ונאמן
בת המנוח כה וואלף ראיאנפי*
/פגמ/
Transkripce
Běda, protože onen den, první den v týdnu,
během malého Purim léta 5597
byl vržen *pur, tedy los, také o mém osudu,
osudu mého syna a dcer, protože do svého
světa plného Blaha odešla ctnostná žena,
spořádaná paní Cirl, manželka šlijach cibur
zdejší obce rav Chajima Herše a dcera zesnulého
váženého rav Wolfa Rosenfelda.
(poslední řádek je zvětralý)
--- pm ---
greg datace 19. února 1837
během malého Purim léta 5597
byl vržen *pur, tedy los, také o mém osudu,
osudu mého syna a dcer, protože do svého
světa plného Blaha odešla ctnostná žena,
spořádaná paní Cirl, manželka šlijach cibur
zdejší obce rav Chajima Herše a dcera zesnulého
váženého rav Wolfa Rosenfelda.
(poslední řádek je zvětralý)
--- pm ---
greg datace 19. února 1837
