Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00492
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00492 |
| Hrob číslo | h400 |
| Hrob index | 00 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs /400) |
| Jméno | Chajim Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
ביום ב כד אלול תרי לפק
עלה בית אל איש ישר וירא
אלקים התורני הכולל כה חיים
הרש פוקס שליח ציבור קק הארשיץ
מנעים זמר ומטיב נגן הית
גם צדק גם יושר כמדך עשית
תורת אל הי נגדך תמיד שיבית
ממצותיו ימין ושמאל לא נטית
לכן אהבת עולם קהלך יארכון
ויצא חלקיך עד דור אחרון
ביום ב כד אלול תרי לפק
עלה בית אל איש ישר וירא
אלקים התורני הכולל כה חיים
הרש פוקס שליח ציבור קק הארשיץ
מנעים זמר ומטיב נגן הית
גם צדק גם יושר כמדך עשית
תורת אל הי נגדך תמיד שיבית
ממצותיו ימין ושמאל לא נטית
לכן אהבת עולם קהלך יארכון
ויצא חלקיך עד דור אחרון
Transkripce
=== od řdk 2 ===
Druhého dne v týdnu, dne 24. elul 5610
se vydal do Bethel (do Otcovského domu), ryzí
a bohabojný člověk, dokonalý znalec tóry, pan
Chajim Herš Fuchs, šlijach cibur naší hořické obce.
Býval jsi dobrý zpěvák lahodné intonace
a konávals, seč jsi mohl, spravedlnost i právo.
Učení Vznešeného bylo s tebou ustavičně, stále
jsi si je kladl před svůj duchovní zrak (šivita)
a od Jeho pokynů jsi nikdy neuhnul vpravo vlevo.
Proto ti také tvoje obec ještě po generacuje opětuje
tvoji neskonalou lásku (*ahavat olam), a tvůj vlastní díl odměny
se ukáže až v Posledním pokolení
--- pm ---
*ahavat olam rovněž název modlitby - tedy obec opětuje nyní
panu Chajjimovi jeho modlitby *ahavat olam svojí neskonalou
láskou
Druhého dne v týdnu, dne 24. elul 5610
se vydal do Bethel (do Otcovského domu), ryzí
a bohabojný člověk, dokonalý znalec tóry, pan
Chajim Herš Fuchs, šlijach cibur naší hořické obce.
Býval jsi dobrý zpěvák lahodné intonace
a konávals, seč jsi mohl, spravedlnost i právo.
Učení Vznešeného bylo s tebou ustavičně, stále
jsi si je kladl před svůj duchovní zrak (šivita)
a od Jeho pokynů jsi nikdy neuhnul vpravo vlevo.
Proto ti také tvoje obec ještě po generacuje opětuje
tvoji neskonalou lásku (*ahavat olam), a tvůj vlastní díl odměny
se ukáže až v Posledním pokolení
--- pm ---
*ahavat olam rovněž název modlitby - tedy obec opětuje nyní
panu Chajjimovi jeho modlitby *ahavat olam svojí neskonalou
láskou
