Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 080-00505

Lokalita: Hořice
LokalitaHořice
Kódové číslo080-00505
Hrob čísloh413
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do5608
Heb. název dneEšq
Heb. den25
JarcaitNisan
Rok narození1790
PříjmeníPokorny
JménoSelig
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaromantizující
Poznámka
פנ
ר*זעליג פאקארני נולד יום א*כה תשרי
תקנא ומת ביום
ויו כה ניסן תרח ל
פה עמוד עובר
והתבונן מה החלד ומה
אנוש עליה קומץ עפר צל
הקיקיון עמל ומכאוב
בן תמותה = שא עיניך על
ציון הזה פה בין קוץ
ודרדר בין אבני אופל
ושלמות כסתה הארץ איש
עודנו באבו
יהי מנוחתו שלום

Transkripce

Další z květnatých epitafů z konce 19. století.
(1848); Jemné biblické narážky se snoubí s
dobovým romantizujícím duchem a květnatostí
jazyka haskaly (osvícenství)
=o=
Zastav se tady, ty kdo procházíš kolem!
A pokus se pochopit, jak se točí svět a co je vlastně
člověk na jeho povrchu. Jen hrstka prachu, pouhý
stín! Hrstka plničká ústrk, plahočení a bolesti ...
Hej, smrtelníče! Pozorně se podívej na tento
pomník. Právě tady, mezi trním a bodláčím,
uprostřed kamenů a v šerém stínu smrti
přikryla hlína člověka,který odešel ještě mlád,
v jaru svých dní .. Kéž je jeho odpočinutí pokojné.
Foto hrobu 080-00505