Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00505
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00505 |
| Hrob číslo | h413 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Selig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
ר*זעליג פאקארני נולד יום א*כה תשרי
תקנא ומת ביום
ויו כה ניסן תרח ל
פה עמוד עובר
והתבונן מה החלד ומה
אנוש עליה קומץ עפר צל
הקיקיון עמל ומכאוב
בן תמותה = שא עיניך על
ציון הזה פה בין קוץ
ודרדר בין אבני אופל
ושלמות כסתה הארץ איש
עודנו באבו
יהי מנוחתו שלום
ר*זעליג פאקארני נולד יום א*כה תשרי
תקנא ומת ביום
ויו כה ניסן תרח ל
פה עמוד עובר
והתבונן מה החלד ומה
אנוש עליה קומץ עפר צל
הקיקיון עמל ומכאוב
בן תמותה = שא עיניך על
ציון הזה פה בין קוץ
ודרדר בין אבני אופל
ושלמות כסתה הארץ איש
עודנו באבו
יהי מנוחתו שלום
Transkripce
Další z květnatých epitafů z konce 19. století.
(1848); Jemné biblické narážky se snoubí s
dobovým romantizujícím duchem a květnatostí
jazyka haskaly (osvícenství)
=o=
Zastav se tady, ty kdo procházíš kolem!
A pokus se pochopit, jak se točí svět a co je vlastně
člověk na jeho povrchu. Jen hrstka prachu, pouhý
stín! Hrstka plničká ústrk, plahočení a bolesti ...
Hej, smrtelníče! Pozorně se podívej na tento
pomník. Právě tady, mezi trním a bodláčím,
uprostřed kamenů a v šerém stínu smrti
přikryla hlína člověka,který odešel ještě mlád,
v jaru svých dní .. Kéž je jeho odpočinutí pokojné.
(1848); Jemné biblické narážky se snoubí s
dobovým romantizujícím duchem a květnatostí
jazyka haskaly (osvícenství)
=o=
Zastav se tady, ty kdo procházíš kolem!
A pokus se pochopit, jak se točí svět a co je vlastně
člověk na jeho povrchu. Jen hrstka prachu, pouhý
stín! Hrstka plničká ústrk, plahočení a bolesti ...
Hej, smrtelníče! Pozorně se podívej na tento
pomník. Právě tady, mezi trním a bodláčím,
uprostřed kamenů a v šerém stínu smrti
přikryla hlína člověka,který odešel ještě mlád,
v jaru svých dní .. Kéž je jeho odpočinutí pokojné.