Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00506
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00506 |
| Hrob číslo | h414 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Hirsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
ביום ב ערח כסלו שנ*תרה
לפק עלתה למעון שמים
האשה הצנועה והיקרה מ
ריזל בת המפורסם כה
הרש הירש אשת הקצין
כה זעליג פאקארני ני
בין הבנות את מאלף
מצאתי
עטרת בניה שעשועי*
אהאבתי
שבה למנוחה ותקבר
מנוחתי
נצח תרצד כנחל דמעתי
ביום ב ערח כסלו שנ*תרה
לפק עלתה למעון שמים
האשה הצנועה והיקרה מ
ריזל בת המפורסם כה
הרש הירש אשת הקצין
כה זעליג פאקארני ני
בין הבנות את מאלף
מצאתי
עטרת בניה שעשועי*
אהאבתי
שבה למנוחה ותקבר
מנוחתי
נצח תרצד כנחל דמעתי
Transkripce
Našel jsem si tě,mezi pannami Jisroele,
jedinou mezi tisící.
A zamiloval si tě jako diadém, jako drahokam,
jímž byla svým rozkošným dětem.
Moje potěšení se ted vrátilo k odpočinutí,
leží tu v hrobě.
A moje slzy potečou snad navěky.
==o==
v koruně macejvy (částečně poškozené) latinka:
xx xeber 1802
11. November 1844
opět je zmiňován otec a to s přívlastkem *mepursam,
je to již třetí výskyt, kdy je rav Herš Hirsch důsledně
zmiňován v rodové linii zesnulých. Rodina na něj
byla patřičně hrdá, což vede k předpokladu, že byl
i významným činitelem obce anebo učencem
jedinou mezi tisící.
A zamiloval si tě jako diadém, jako drahokam,
jímž byla svým rozkošným dětem.
Moje potěšení se ted vrátilo k odpočinutí,
leží tu v hrobě.
A moje slzy potečou snad navěky.
==o==
v koruně macejvy (částečně poškozené) latinka:
xx xeber 1802
11. November 1844
opět je zmiňován otec a to s přívlastkem *mepursam,
je to již třetí výskyt, kdy je rav Herš Hirsch důsledně
zmiňován v rodové linii zesnulých. Rodina na něj
byla patřičně hrdá, což vede k předpokladu, že byl
i významným činitelem obce anebo učencem
