Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00509
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00509 |
| Hrob číslo | h417 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Josef /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש היקר והנעלה כה
יהודה פראנק זל
יצאה נשמתו בטהרה
ה* תמוז תרא לפק
===ם===
ציון מצבת אבן לדורות
יודיע
חקוק בעט ברזל שם
טוב יופיע
ידע כל עובר כי פה
קבור ונטמן
איש יקר רוח נקי כפים
אוהב נאמן
אהה כי נקטף באבו חיש
החליף החיים
נטש פה בית חומר עלה
תנצבה שמים
איש היקר והנעלה כה
יהודה פראנק זל
יצאה נשמתו בטהרה
ה* תמוז תרא לפק
===ם===
ציון מצבת אבן לדורות
יודיע
חקוק בעט ברזל שם
טוב יופיע
ידע כל עובר כי פה
קבור ונטמן
איש יקר רוח נקי כפים
אוהב נאמן
אהה כי נקטף באבו חיש
החליף החיים
נטש פה בית חומר עלה
תנצבה שמים
Transkripce
h: *iš ha-jakar we-ha-naala
pan
Jehuda Frank, 5. tamuz 5601
**
Tento pomník - kamenná macejva bude ještě
dlouhým generacím hlásat
to vzácné jméno (i skvělou pověst) vytesané tu
kovovým perem,
aby každý tudy procházející poznal, že zde je
pohřben a uložen (do prachu)
člověk ryzího ducha a čistých rukou,
člověk spolehlivý a milující druhé.
Běda, byl zkosen ještě v jarém věku a příliš uspěchaně
vyměnil pozemské žití a stánek pouhé tělesnosti za
výstup vzhůru na Nebesa (tanceva)
==
Hier ruhet
Josef Frank
geb. 9. Feber 180x ; gest. am 24. Junni 1841
=o=
Warst der edlen Menschen einer
Musstest, ach, allzufrüh enden
Doch es wird dein Geist ein reiner
sich wohl niemals von uns wenden
Friede mit Ihm
pan
Jehuda Frank, 5. tamuz 5601
**
Tento pomník - kamenná macejva bude ještě
dlouhým generacím hlásat
to vzácné jméno (i skvělou pověst) vytesané tu
kovovým perem,
aby každý tudy procházející poznal, že zde je
pohřben a uložen (do prachu)
člověk ryzího ducha a čistých rukou,
člověk spolehlivý a milující druhé.
Běda, byl zkosen ještě v jarém věku a příliš uspěchaně
vyměnil pozemské žití a stánek pouhé tělesnosti za
výstup vzhůru na Nebesa (tanceva)
==
Hier ruhet
Josef Frank
geb. 9. Feber 180x ; gest. am 24. Junni 1841
=o=
Warst der edlen Menschen einer
Musstest, ach, allzufrüh enden
Doch es wird dein Geist ein reiner
sich wohl niemals von uns wenden
Friede mit Ihm
