Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00515
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00515 |
| Hrob číslo | h423 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Sali /Zelde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל מרת זאלדה מויטנער
אשת כה מאיר
מויטנער זל מתה
יום ד*ח* חשון תקצו
זכרונה לנצח כי צדקות
עשתה
אל מול פני יוצרה שבה
הרמתה
דרכי נועם הלכה בחיים
עדן מכון שכרה בשמים
תנצבה
אשת חיל מרת זאלדה מויטנער
אשת כה מאיר
מויטנער זל מתה
יום ד*ח* חשון תקצו
זכרונה לנצח כי צדקות
עשתה
אל מול פני יוצרה שבה
הרמתה
דרכי נועם הלכה בחיים
עדן מכון שכרה בשמים
תנצבה
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Zelda Mautner, choť pana Meira
*dalet 5. chešvan 5596 (28. října 1835)
**
Navždy si ji budou pamatovat, pro jí vykonané
almužny (*cedakot).
Vrátila se zpět do Ráma před tvář Panovníka
A že její cesty v tomto žití byly laskavé
bude její odměnou nebeské sídlo radosti
(tanceva)
=o=
Hier ruht Sali Mautner
gest. am 31. Oktober 1835
**
Kindliche Liebe widmet dem Andenken
der unvergesslichen geliebten Mutter
in Dankbarkeit
--- pm --
heb. a greg. datace nekorespondují
paní
Zelda Mautner, choť pana Meira
*dalet 5. chešvan 5596 (28. října 1835)
**
Navždy si ji budou pamatovat, pro jí vykonané
almužny (*cedakot).
Vrátila se zpět do Ráma před tvář Panovníka
A že její cesty v tomto žití byly laskavé
bude její odměnou nebeské sídlo radosti
(tanceva)
=o=
Hier ruht Sali Mautner
gest. am 31. Oktober 1835
**
Kindliche Liebe widmet dem Andenken
der unvergesslichen geliebten Mutter
in Dankbarkeit
--- pm --
heb. a greg. datace nekorespondují
