Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00521
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00521 |
| Hrob číslo | h453 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Hindl / Anna |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Hořice 17 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
עשק וערח ניסן תקעט
אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשי
אם עניים ואחות
אביונים הא*ח הצנע*
מ הינדל ענ* המנוח
כה ינה מויטנר זל
בתו של המפורסם מוה
אהרן דאברושקי זצל
עשק וערח ניסן תקעט
אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשי
אם עניים ואחות
אביונים הא*ח הצנע*
מ הינדל ענ* המנוח
כה ינה מויטנר זל
בתו של המפורסם מוה
אהרן דאברושקי זצל
Transkripce
*Ešet lapidot, laskavé mysli i skutků,
máti chudých a sestra zoufalých
paní
Hindl
choť pana Jonaha Mautnera
a dcera slovutného pana
Aharona z Dobrušky
*erev šabat, novoluní nisan 5579
(tj. 26. března 1819)
---- pm ----
Anna (75), Wn. Jonas, Hořice xvii.
máti chudých a sestra zoufalých
paní
Hindl
choť pana Jonaha Mautnera
a dcera slovutného pana
Aharona z Dobrušky
*erev šabat, novoluní nisan 5579
(tj. 26. března 1819)
---- pm ----
Anna (75), Wn. Jonas, Hořice xvii.
