Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00525
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00525 |
| Hrob číslo | h450 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | eroze / Dorothe |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik / Isak |
| Pozn. lokalita | Hořice 19 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ביום שק ג*דחמפסח תקצח ל
ה*אח הגבירה
<<< בת כה
שלום מיקאל זל אשת
הקצין כה איצק מויטנער ני
==ם==
אזכרה בך עת חיית עמי רעיתי
בה לתרך עוד עלי ראשי יחידתי
אוי עם כתר מלכים בלתי החלפתי
אנוכי האמרוניך ואתה האמרתני
<<< <<< <<<
ה*אח הגבירה
<<< בת כה
שלום מיקאל זל אשת
הקצין כה איצק מויטנער ני
==ם==
אזכרה בך עת חיית עמי רעיתי
בה לתרך עוד עלי ראשי יחידתי
אוי עם כתר מלכים בלתי החלפתי
אנוכי האמרוניך ואתה האמרתני
<<< <<< <<<
Transkripce
Vzácná paní, *ešet chajil (nečit)
bat Šalom Mikul
choť *ha-kacin Ajcak Mautner
umírá o šabatu, třetí den chol ha-moed Pesach 5598
(tj. dne 14. dubna 1838)
***
Vzpomínám na chvíle, kdys tu žila se mnou, přítelkyně má!
(A při vzpomínce) mne zachvátí děs, milovaná moje!
(Při vzpomínce), jak se andělská koruna mých skrání bez tebe najednou
celá proměnila.
Já podporoval tebe a ty zase mne (poškozeno)
---- pm ----
Mautner Dorothe (62); Gd. Isak Jonas, Handelsmann
Hořice xix.
bat Šalom Mikul
choť *ha-kacin Ajcak Mautner
umírá o šabatu, třetí den chol ha-moed Pesach 5598
(tj. dne 14. dubna 1838)
***
Vzpomínám na chvíle, kdys tu žila se mnou, přítelkyně má!
(A při vzpomínce) mne zachvátí děs, milovaná moje!
(Při vzpomínce), jak se andělská koruna mých skrání bez tebe najednou
celá proměnila.
Já podporoval tebe a ty zase mne (poškozeno)
---- pm ----
Mautner Dorothe (62); Gd. Isak Jonas, Handelsmann
Hořice xix.
